1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,862 --> 00:01:54,239
Hei. Vino aici. Te-am prins.
4
00:01:54,948 --> 00:01:57,701
- Îmi pare atât de rău.
- Hei, vei fi bine.
5
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
Îmi pare atât de rău
nu ai putut fi aici, dragă.
6
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Nu știu ce vom face.
Ce vom face?
7
00:02:09,128 --> 00:02:10,464
Bine.
8
00:02:10,464 --> 00:02:11,924
Oh, Doamne! Trebuie să culegem flori.
9
00:02:11,924 --> 00:02:13,133
Facem, da.
10
00:02:13,133 --> 00:02:16,261
Nu pot să cred că culegem flori
pentru înmormântarea tatălui tău.
11
00:02:16,261 --> 00:02:17,554
Știu. Știu.
12
00:02:17,554 --> 00:02:20,182
Nu știu de ce te-ai mutat.
Nu înțeleg.
13
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
Adică, dacă aș fi avut
slujba pe care ai avut-o...
14
00:02:22,476 --> 00:02:25,062
Oh, băiete,
Aș fi ucis pentru slujba aceea.
15
00:02:25,062 --> 00:02:28,899
Apreciez sprijinul dumneavoastră
și entuziasm, mamă. Chiar da.
16
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
Te iubesc.
Mă duc să-mi pun lucrurile jos.
17
00:02:30,734 --> 00:02:31,818
Bine.
18
00:02:31,818 --> 00:02:33,654
- Sunt crini.
- Ce?
19
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
Florile pentru o înmormântare.
Ei sunt...
20
00:02:35,781 --> 00:02:37,032
O, crini.
21
00:02:37,658 --> 00:02:40,118
sunt atat de...
Mă bucur că ești acasă.
22
00:02:40,744 --> 00:02:41,870
Şi eu.
23
00:03:30,878 --> 00:03:32,296
El te-a iubit cu adevărat.
24
00:03:33,172 --> 00:03:34,173
OMS?
25
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Tatăl tău.
26
00:03:39,511 --> 00:03:41,138
Știu. eu...
27
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
Da, știu.
28
00:03:45,058 --> 00:03:46,894
Cum vine elogiul, iubito?
29
00:03:47,603 --> 00:03:51,440
Este una dintre cele mai multe
lucruri frumoase pe care nu le-am scris niciodată.
30
00:03:51,440 --> 00:03:54,318
Spune doar cinci lucruri
ai iubit la tatăl tău.
31
00:03:54,318 --> 00:03:56,778
Mamă, e... nu este o listă de cumpărături.
32
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
Doar cinci... cinci lucruri.
33
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Simplu.
34
00:04:01,366 --> 00:04:02,701
Din inimă.
35
00:04:02,701 --> 00:04:05,204
Vei fi grozav.
Va fi grozav.
36
00:04:06,538 --> 00:04:08,582
Suntem aici pentru a onora
37
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
prestigiosul,
generos Andrew Bloom.
38
00:04:12,920 --> 00:04:16,214
Primar profund iubit
din acest oraş de târg.
39
00:04:16,839 --> 00:04:20,427
Soțul celui foarte adorat
Jenny Bloom.
40
00:04:21,094 --> 00:04:24,556
Și tată să
minunatul și dulce Lily.
41
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
Lily, vino sus
la scenă, dragă.
42
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
Buna ziua.
Vă mulțumim tuturor că v-ați alăturat nouă.
43
00:04:40,322 --> 00:04:44,368
În cinstea vieții tatălui meu,
Aș dori să împărtășesc cu voi
44
00:04:44,368 --> 00:04:46,828
cele... cele cinci lucruri care
Iubesc cel mai mult la el.
45
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
El...
46
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
imi pare rau.
47
00:06:52,538 --> 00:06:53,997
Este un scaun puternic.
48
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
este?
49
00:06:59,419 --> 00:07:00,629
Sunt... Îmi pare rău.
50
00:07:01,713 --> 00:07:02,965
Este... A trecut o zi.
51
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
Te rog
cobori de acolo?
52
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Sunt... Sunt bine. Mulţumesc.
53
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Mă face nervos
stând atât de aproape de margine.
54
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Vă rog?
55
00:07:22,693 --> 00:07:24,194
Cireșe deasupra?
56
00:07:26,822 --> 00:07:28,031
sunt bine.
57
00:07:29,449 --> 00:07:30,534
Trebuie să fii...
58
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Am citit odată asta
cireșe maraschino
59
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
stai in stomac
timp de șapte ani.
60
00:07:55,434 --> 00:07:57,895
Sau provoacă cancer. uit care.
61
00:08:01,231 --> 00:08:03,483
Nu știam asta
despre cireșe maraschino.
62
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
Da, poate că am inventat asta,
63
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
dar sunt destul de groaznice.
64
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
Da, cu siguranță sunt dezgustători.
65
00:08:11,033 --> 00:08:12,659
Deci, ce sa întâmplat?
66
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
Îmi pare rău?
67
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
Ce s-a terminat...
Nu am vrut, dar...
68
00:08:20,459 --> 00:08:21,585
A fost o femeie?
69
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
Sau bărbat? eu--
70
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Era un scaun, nu-i așa?
71
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
Da.
72
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
Deci, la ce etaj locuiești?
73
00:08:33,597 --> 00:08:34,765
Tu primul.
74
00:08:35,933 --> 00:08:38,227
Ultimul etaj, chiar lângă
sora mea și soțul ei.
75
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
Cu ce vă ocupați?
76
00:08:42,563 --> 00:08:43,607
Neurochirurg.
77
00:08:47,277 --> 00:08:48,654
E amuzant?
78
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
- Isuse. Vorbești serios.
- Da.
79
00:08:53,700 --> 00:08:54,743
- Serios?
- Wow.
80
00:08:54,743 --> 00:08:56,912
Oh, Doamne.
Vă rog. Îmi pare atât de rău.
81
00:08:56,912 --> 00:08:59,873
Nu, îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
Ai cheltuit și tu mult...
82
00:09:00,707 --> 00:09:01,792
imi pare rau.
83
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
Ai petrecut prea mult timp la școală
să mă faci să râd așa.
84
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Sunt groaznic. Îmi pare rău.
85
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
Eu... am crezut că ești un cripto frate.
86
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
- Credeai că sunt un frate cripto?
- Nu, nu, nu.
87
00:09:10,884 --> 00:09:11,969
Da, nu, ei bine, nu știu,
88
00:09:11,969 --> 00:09:13,762
sau ca
o prostituată cu adevărat scumpă.
89
00:09:13,762 --> 00:09:15,138
Ei bine, sunt scump.
90
00:09:15,639 --> 00:09:17,432
Poți uita de
sărutând pe gură.
91
00:09:22,563 --> 00:09:24,356
De ce nu te-am mai văzut?
92
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Ei bine, mai ales pentru că nu am făcut-o niciodată
necesitatea interventiei chirurgicale pe creier.
93
00:09:29,695 --> 00:09:31,697
Dar de asemenea
pentru că nu locuiesc aici, așa că...
94
00:09:32,239 --> 00:09:33,907
Deci, tu doar
a intrat în clădirea mea?
95
00:09:33,907 --> 00:09:35,450
Ai o priveliște foarte frumoasă.
96
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
Da.
97
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Care e numele tău?
98
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Crin.
99
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
- Tu?
- Ryle.
100
00:09:49,214 --> 00:09:50,424
Ryle ce?
101
00:09:50,841 --> 00:09:51,884
Kincaid.
102
00:09:51,884 --> 00:09:53,594
Tocmai ai inventat asta chiar acum.
103
00:09:53,594 --> 00:09:55,053
De ce m-as impaca
numele meu de familie?
104
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
- Păi, vreau să spun... Bine.
- Care este numele tău de familie?
105
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
E bine. Nu avem nevoie să...
Nu trebuie să facem asta.
106
00:09:59,641 --> 00:10:01,852
- Îți întreb doar numele de familie.
- A fost foarte plăcut să te cunosc.
107
00:10:01,852 --> 00:10:03,187
- Mulţumesc. Doar fii atent.
- Bine.
108
00:10:03,187 --> 00:10:05,522
Ar fi politicos
să-mi dai înapoi numele tău de familie.
109
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Nu te voi urmări.
110
00:10:06,690 --> 00:10:09,026
Nu, este doar...
E cam jenant.
111
00:10:09,026 --> 00:10:10,110
Ce este?
112
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Floare.
113
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
- Numele tău este Lily Bloom?
- Da.
114
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
De fapt... devine mai rău.
115
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
- Da. Da, nu. Asta... Da.
- În nici un caz. Nu este posibil.
116
00:10:17,242 --> 00:10:18,327
decât Lily Bloom?
117
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
Nu vreau să vorbesc despre asta,
118
00:10:19,494 --> 00:10:20,829
pentru că chiar este
cam jenant.
119
00:10:20,829 --> 00:10:22,623
Sunt obsedat de flori. eu--
120
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Și sunt pe cale să deschid
primul meu magazin de flori.
121
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
Florarie?
122
00:10:26,001 --> 00:10:27,628
Da, este un vis de-o viață,
deci...
123
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Opreste-te. Ţi-am spus.
124
00:10:35,594 --> 00:10:38,055
Nu, florară Lily Bloom.
125
00:10:39,348 --> 00:10:40,974
Nu, nu sună
machiata deloc.
126
00:10:40,974 --> 00:10:42,893
Hei, poți oricând să-ți folosești al doilea nume
127
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
daca nu merge.
128
00:10:46,939 --> 00:10:48,148
- Nu, Violet.
- Aveţi încredere în mine.
129
00:10:48,148 --> 00:10:49,399
- Petunia.
- Nu, oprește-te.
130
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
De vale.
131
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
- Toadflax.
- Floare.
132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
La naiba, părinții tăi te urăsc.
133
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Ei bine, vreau să spun,
s-ar putea să nu știm niciodată sigur,
134
00:10:57,616 --> 00:11:00,077
pentru că tatăl meu
a murit luni, deci...
135
00:11:00,077 --> 00:11:01,870
Da, asta e de fapt
de ce am venit aici,
136
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
să plâng bine și,
137
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
sper,
întâlni un neurochirurg bogat.
138
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Deci...
139
00:11:09,795 --> 00:11:10,796
imi pare rau.
140
00:11:13,382 --> 00:11:15,676
Aș fi putut să mă întorc,
stii tu,
141
00:11:15,676 --> 00:11:17,761
să-l văd înainte de a muri,
dar eu...
142
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
Nu am făcut-o.
143
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
La naiba.
144
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Da.
145
00:11:32,192 --> 00:11:35,070
Ei bine, știi, adevăruri goale
nu sunt mereu frumoase.
146
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
m-am uitat
un băiețel moare în seara asta.
147
00:11:49,209 --> 00:11:50,794
Avea doar șase ani.
148
00:11:51,128 --> 00:11:52,921
Fratele său a găsit o armă
în dormitorul părinților săi,
149
00:11:52,921 --> 00:11:55,424
și a declanșat întâmplător.
150
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Am încercat totul.
151
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Nimeni nu ar trebui să...
152
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Nu-mi pot imagina
153
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
ce va face asta
la acel băiețel care a trăit.
154
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
Distruge-l pe viață.
Asta va face.
155
00:12:18,906 --> 00:12:21,074
Bine, dă-mi încă una.
156
00:12:22,075 --> 00:12:24,620
Adevărul gol. Îmi place asta.
157
00:12:27,331 --> 00:12:29,249
- Continuă.
- Bine.
158
00:12:29,583 --> 00:12:31,877
eu... nu stiu...
159
00:12:36,882 --> 00:12:39,176
Primul tip
Am făcut sex cu cei fără adăpost.
160
00:12:39,176 --> 00:12:40,260
Opreste-te.
161
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
Da, nu, într-adevăr.
În liceu, da.
162
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Spune-mi mai multe.
163
00:12:44,181 --> 00:12:45,307
De fapt, cred că ar trebui să spunem
164
00:12:45,307 --> 00:12:47,476
„temporar neadăpostit” sau „deplasat”.
165
00:12:47,476 --> 00:12:48,560
N-ar fi trebuit să spun...
166
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Acum ești
evitând întrebarea.
167
00:12:49,853 --> 00:12:51,188
nu sunt.
Nu e nimic de spus.
168
00:12:51,188 --> 00:12:52,314
Vreau lucrurile bune.
169
00:12:52,314 --> 00:12:54,274
Bine, eram prieten cu
acest băiat pe nume Atlas.
170
00:12:54,274 --> 00:12:58,278
Și a fost
amabil și incredibil de capabil
171
00:12:58,278 --> 00:13:00,864
și, știi,
tocmai a primit o mână de rahat.
172
00:13:00,864 --> 00:13:02,658
Mă faci gelos
a unui om fără adăpost.
173
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Oh, doamne.
174
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
Bine, e suficient. asta e...
175
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
Rândul tău.
176
00:13:07,788 --> 00:13:10,374
Oh, nu, cred că am terminat.
Nu pot depăși asta.
177
00:13:10,374 --> 00:13:12,459
Asta a fost
atât sexy, cât și tulburătoare.
178
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Bine, șochează-mă. Spune--
Adică, poți spune orice.
179
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
Vreau să fac sex cu tine.
180
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
- Ce? Adică...
- Ai spus să te şochez.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Ce?
182
00:13:29,351 --> 00:13:31,186
Câți... Îmi pare rău.
183
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
Câte femei
a funcționat asta?
184
00:13:33,313 --> 00:13:34,857
Nu sunt o persoană cu relații.
185
00:13:34,857 --> 00:13:36,608
- Da, am adunat asta.
- Nu am fost niciodată bun la ei.
186
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Dar de unde știi
187
00:13:38,110 --> 00:13:40,529
dacă nu ai încercat niciodată
ai o relatie sau carbohidrati?
188
00:13:40,529 --> 00:13:41,613
De unde știi
nu iti merge?
189
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Carbohidrați? Nu am spus niciodată că nu mănânc carbohidrați.
190
00:13:43,073 --> 00:13:44,908
Hai, nu te uita
ca un gustator nesăbuit.
191
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
Ei bine, mulțumesc.
192
00:13:46,785 --> 00:13:48,412
Dragostea nu este pentru mine.
193
00:13:49,496 --> 00:13:50,873
Pofta e drăguță totuși.
194
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
- Simt că pierzi.
- Sunt?
195
00:13:57,713 --> 00:13:59,882
Nu ai făcut-o
mi-a răspuns la întrebare.
196
00:13:59,882 --> 00:14:02,426
Am uitat care era întrebarea.
197
00:14:02,718 --> 00:14:04,678
Câte femei
a funcționat asta?
198
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Toate.
199
00:14:15,564 --> 00:14:16,815
Ei bine, eu...
200
00:14:18,442 --> 00:14:19,818
Nu pot... Sunt...
201
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
O să am
pentru a-ți doborî recordul.
202
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Sunt genul de fată
duci acasă la mama.
203
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
Cât de departe ai merge?
204
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
Nu sunt sigur.
Sunt un narator nesigur.
205
00:14:37,294 --> 00:14:38,545
Ai putea să mă încerci.
206
00:15:05,906 --> 00:15:07,032
Prea departe?
207
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
Nu.
208
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
asta?
209
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Depinde ce se întâmplă în continuare.
210
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
La dracu.
211
00:15:29,471 --> 00:15:30,472
Da.
212
00:15:32,391 --> 00:15:33,809
Nu, nu ar trebui să...
213
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
Bine, pregătiți sala de operare. Spune-i lui Tom că taie.
214
00:15:39,106 --> 00:15:40,607
O să supraveghez.
215
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
Bine, voi fi acolo în zece.
216
00:15:45,279 --> 00:15:47,197
- La dracu.
- Știu. Îmi pare rău.
217
00:15:47,197 --> 00:15:50,784
Nu, vreau să spun, rahat.
Eu... eu... tocmai acum mi-am dat seama
218
00:15:50,784 --> 00:15:54,788
de fapt ești neurochirurg.
219
00:15:54,788 --> 00:15:56,915
- Am încercat să te avertizez.
- Nu, felicitări.
220
00:15:56,915 --> 00:15:58,667
- Asta e... Asta e uimitor.
- Da.
221
00:15:59,835 --> 00:16:01,670
Eu... Acesta este... Știi, eu...
222
00:16:03,547 --> 00:16:04,923
Ne vedem prin preajmă.
223
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
Veţi?
224
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
Nu.
225
00:16:20,731 --> 00:16:23,859
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Lily Blossom Bloom.
226
00:16:24,318 --> 00:16:27,112
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
Ryle Siegfried Kincaid.
227
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Îmi place asta.
228
00:17:06,609 --> 00:17:07,611
Oh, la naiba.
229
00:18:13,177 --> 00:18:14,178
Multumesc.
230
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Multumesc.
231
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
nu stiu
despre ce vorbesti.
232
00:20:17,092 --> 00:20:18,594
Deci, de ce ești în casa aceea?
233
00:20:21,430 --> 00:20:22,764
Mama m-a dat afară.
234
00:20:23,682 --> 00:20:24,725
De ce?
235
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
Deoarece...
236
00:20:29,479 --> 00:20:31,940
îi place să se întâlnească cu băieți
care a bătut-o pe ea.
237
00:20:36,486 --> 00:20:37,779
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
238
00:20:38,071 --> 00:20:40,115
Doamne, pot să-l miros de aici.
239
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
A ieșit în cale.
240
00:20:49,041 --> 00:20:51,668
Uite, părinții mei nu înțeleg
acasă de la serviciu până în jurul orei 5:00,
241
00:20:51,668 --> 00:20:55,214
deci dacă vrei să faci un duș sau...
242
00:20:55,214 --> 00:20:56,924
Nu știu, spălați hainele sau...
243
00:20:56,924 --> 00:20:58,717
- Nu mă deranjează.
- Da.
244
00:20:59,676 --> 00:21:00,719
Sigur.
245
00:21:02,513 --> 00:21:04,348
Entuziasmul tău este contagios.
246
00:21:13,899 --> 00:21:15,609
Ai simțit cutremurul
weekendul acesta?
247
00:21:15,609 --> 00:21:16,693
Da!
248
00:21:16,693 --> 00:21:18,946
- Ai făcut-o?
- Da!
249
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Hei.
250
00:21:21,657 --> 00:21:22,908
Mulțumesc pentru haine.
251
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
Da, desigur.
252
00:21:25,869 --> 00:21:27,079
Tatăl meu nici măcar nu va face
știi că au plecat.
253
00:21:27,079 --> 00:21:29,498
De obicei nu
poartă blugi mult, așa că...
254
00:21:34,336 --> 00:21:37,506
Părinții mei nu vor
stai acasă pentru o oră și ceva,
255
00:21:37,506 --> 00:21:39,967
daca vrei sa te uiti la televizor
sau ceva.
256
00:21:55,858 --> 00:21:58,277
Deci, ce vrei să faci
dupa ce ai absolvit?
257
00:21:58,902 --> 00:22:02,573
Sunt... înscris să merg la
pregătire de bază în luna mai.
258
00:22:02,573 --> 00:22:04,074
Antrenament de bază. Ce este...
259
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
În Marinei.
260
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Wow.
261
00:22:20,424 --> 00:22:22,301
Îmi pare rău. eu sunt...
262
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
imi pare rau.
Sunt doar... hainele...
263
00:22:25,262 --> 00:22:26,346
Hainele tatălui meu,
264
00:22:26,346 --> 00:22:28,140
te fac un fel de
arata putin ca Ned Flanders.
265
00:22:31,435 --> 00:22:33,187
Hainele tale cam
te fac să arăți ca un morcov.
266
00:22:33,187 --> 00:22:34,938
- Oh, Doamne.
- Da.
267
00:22:45,324 --> 00:22:46,617
- Mama...
- Dacă nu merge--
268
00:22:46,617 --> 00:22:48,327
Mamă, știi o provocare
doar ma entuziasmeaza.
269
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
Eu... eu... am spus, „Dacă.”
270
00:22:49,870 --> 00:22:52,372
„O statistică privind vânzările de flori care
șochează mulți proprietari de magazine noi...”
271
00:22:52,372 --> 00:22:54,208
Mamă, ce te pune pe gânduri
nu va merge?
272
00:22:54,208 --> 00:22:55,959
„... 45% uimitor
din toate florile mor..."
273
00:22:55,959 --> 00:22:57,044
Mamă.
274
00:22:57,044 --> 00:22:59,129
Mamă, citești asta
de la Google?
275
00:22:59,129 --> 00:23:00,589
Bineînțeles că sunt.
De unde să știu asta?
276
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
Sunt îngrijorat pentru tine.
Google este îngrijorat pentru tine.
277
00:23:02,883 --> 00:23:04,760
Ei bine, amândoi ați întârziat.
Iau cheile acum.
278
00:23:04,760 --> 00:23:05,886
Bine, bine. Bine.
279
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
- Te iubesc. Puteți face acest lucru.
- Stai. Domnule! Domnule! Hi.
280
00:23:07,888 --> 00:23:09,473
- Fă-l îndrăzneț și curajos.
- Bine, mamă.
281
00:23:09,473 --> 00:23:11,433
Suni nebun.
O să vorbesc cu tine mai târziu. la revedere.
282
00:23:11,433 --> 00:23:13,519
Hi. Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
283
00:23:13,519 --> 00:23:16,355
- Eu... tocmai m-am mutat aici.
- Bine, dragă. Noroc.
284
00:23:19,399 --> 00:23:20,484
Multumesc.
285
00:24:22,838 --> 00:24:23,881
Hi.
286
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
- Buna ziua.
- Bună.
287
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
- Scuze. Hi. Da. Îmi pare rău.
- Îmi pare atât de rău.
288
00:24:32,514 --> 00:24:34,057
nu pot...
289
00:24:34,558 --> 00:24:35,934
- Oh, stai.
- Nu te pot auzi. Hi.
290
00:24:36,852 --> 00:24:38,103
Hi. Vă pot ajuta?
291
00:24:38,103 --> 00:24:39,479
Vă pot ajuta?
292
00:24:39,479 --> 00:24:40,606
Scuzați-mă?
293
00:24:40,606 --> 00:24:42,232
Semnul „ajutor căutat”.
in fata?
294
00:24:42,232 --> 00:24:43,650
Ai un semn „ajutor căutat”.
in fata.
295
00:24:43,650 --> 00:24:46,069
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău.
Da, nu am făcut... Nu am pus asta acolo.
296
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
- Doar, da, am acest loc.
- M-am gândit că. E destul de veche.
297
00:24:48,530 --> 00:24:49,907
Și trec pe lângă acest loc
in fiecare zi,
298
00:24:49,907 --> 00:24:51,491
și sunt doar obsedat de asta.
299
00:24:51,491 --> 00:24:52,910
mereu mi-am dorit
să văd înăuntru,
300
00:24:52,910 --> 00:24:55,746
și mă întrebam, de genul,
"Cine va veni?"
301
00:24:55,746 --> 00:24:57,789
- Și tu ești, da?
- Nu, eu sunt. Da, salut.
302
00:24:57,789 --> 00:24:59,625
- Ești proprietarul?
- Da, sunt... Sunt Lily.
303
00:24:59,625 --> 00:25:00,751
- Allysa.
- Încântat de cunoştinţă.
304
00:25:00,751 --> 00:25:04,296
Îmi pare rău. Dezgustător.
Hi. Încântat de cunoştinţă. Da.
305
00:25:05,130 --> 00:25:07,674
Ei bine, da,
esti in cautare de ajutor?
306
00:25:08,467 --> 00:25:10,219
Ei bine, nu angajez încă.
307
00:25:10,219 --> 00:25:12,179
Eu doar... Tocmai am primit cheile
acum cateva zile,
308
00:25:12,179 --> 00:25:13,263
și încă mai sunt, știi,
309
00:25:13,263 --> 00:25:16,266
dând seama
ce fac, deci...
310
00:25:16,266 --> 00:25:19,228
Pot să întreb,
ce va fi locul ăsta?
311
00:25:19,228 --> 00:25:20,354
O florarie.
312
00:25:23,732 --> 00:25:24,942
Îmi pare atât de rău.
313
00:25:25,901 --> 00:25:27,277
Am o problema cu...
314
00:25:27,277 --> 00:25:29,988
Fața mea spune totul.
Pur și simplu urăsc florile.
315
00:25:29,988 --> 00:25:31,323
Urăști florile?
316
00:25:31,323 --> 00:25:32,699
- Da.
- Bine.
317
00:25:32,699 --> 00:25:35,077
De ce nu o faci
dă-mi ceva care este viu
318
00:25:35,077 --> 00:25:37,120
mai degrabă decât ceva
e pe cale de a muri?
319
00:25:37,120 --> 00:25:38,288
Și apoi va crea
mai multă muncă pentru mine,
320
00:25:38,288 --> 00:25:39,748
si o sa
trebuie să se ocupe de asta,
321
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
dar din nou,
este o perspectivă solo.
322
00:25:42,459 --> 00:25:45,504
Este... Găsesc magazine de flori
deprimant. Sunt doar eu.
323
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Îți doresc mult noroc.
Îmi pare atât de rău.
324
00:25:47,256 --> 00:25:49,258
Sunt de acord. Le găsesc deprimante.
325
00:25:49,258 --> 00:25:50,843
Pentru ca simt ca...
326
00:25:51,552 --> 00:25:54,221
Nu știu, parcă
frumusețea a ceea ce este o floare...
327
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
Acest lucru este ridicol.
328
00:25:55,305 --> 00:25:59,017
Frumusețea a ceea ce este o floare
s-a pierdut, nu? Este... Este...
329
00:25:59,685 --> 00:26:01,520
Parcă le comandăm
ca la pachet acum... Este... Este...
330
00:26:01,520 --> 00:26:02,604
- Da.
- Nu?
331
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
Despre asta vorbesti.
332
00:26:04,147 --> 00:26:07,234
Evidențiază durerea
și tensiunea și...
333
00:26:08,235 --> 00:26:09,820
știi,
faptul că e trecător
334
00:26:09,820 --> 00:26:11,321
și este povestire și...
335
00:26:11,780 --> 00:26:12,781
nu stiu,
336
00:26:12,781 --> 00:26:14,283
asta de fapt gasesc
frumos despre asta și...
337
00:26:14,283 --> 00:26:15,909
Asta sunt
încerc să fac aici, deci...
338
00:26:15,909 --> 00:26:18,537
Este absolut frumos. eu sunt...
339
00:26:18,537 --> 00:26:22,165
Dacă asta faci,
da, înscrie-mă. Minunat.
340
00:26:22,165 --> 00:26:23,500
Mulțumesc, mulțumesc.
341
00:26:24,042 --> 00:26:25,169
Ei bine...
342
00:26:25,711 --> 00:26:27,504
Da, chiar da
iti doresc tot binele...
343
00:26:27,504 --> 00:26:28,630
Multumesc.
344
00:26:29,548 --> 00:26:32,092
... și voi fi doar la pândă
prin cartier.
345
00:26:32,092 --> 00:26:33,594
Sper că am făcut
primul meu client.
346
00:26:33,594 --> 00:26:36,388
- Da. Da. Mare. Este atât de superb.
- Sper să te văd...
347
00:26:36,388 --> 00:26:38,182
Da. la revedere.
348
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
Hei, eu...
349
00:26:42,352 --> 00:26:43,770
Nu știu, asta...
350
00:26:44,938 --> 00:26:47,274
Am nevoie de ajutor.
Vrei un loc de muncă?
351
00:26:47,274 --> 00:26:48,984
Este exact ceea ce mi-am dorit
352
00:26:48,984 --> 00:26:50,319
sa mi se intample
când am intrat aici.
353
00:26:50,944 --> 00:26:53,071
- Da.
- Oh, Doamne. Bine.
354
00:26:53,071 --> 00:26:54,489
- Minunat. Mare.
- Bine.
355
00:26:54,489 --> 00:26:55,699
Trebuie să fiu afară
până la ora 5:00 p.m. în seara asta.
356
00:26:55,699 --> 00:26:56,783
Am o cină.
357
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
- În seara asta?
- Da.
358
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Tocmai am început să lucrez aici.
359
00:27:01,580 --> 00:27:03,290
- Bine, perfect.
- Grozav.
360
00:27:03,290 --> 00:27:05,334
Va trebui doar să mă șterg
o suprafață pentru această fată.
361
00:27:05,334 --> 00:27:06,627
Aici. Iată.
362
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
- Asta e...
- Mulţumesc mult.
363
00:27:08,837 --> 00:27:11,256
Este un adevărat Ghostbusters
situația de aici, nu?
364
00:27:14,426 --> 00:27:16,011
Hei. Încadrați-l.
365
00:27:18,514 --> 00:27:19,765
Ai văzut asta?
366
00:27:20,974 --> 00:27:22,476
Oh, Doamne. Este inca atasat.
367
00:27:22,476 --> 00:27:24,019
Oh, Doamne, nu pot privi.
368
00:27:29,816 --> 00:27:31,318
Da. Da.
369
00:27:50,754 --> 00:27:55,759
Ești ca Dr. Frankenstein,
dar cu flori.
370
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
Bine. Nu, nu, nu.
L-am prins. L-am prins. L-am prins.
371
00:27:58,595 --> 00:28:00,264
Nu-l am. Stai.
372
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
- Bine, aici. Începem.
- Stai. Mă sună soțul meu.
373
00:28:02,349 --> 00:28:03,517
Pot să-l rog să ne ajute?
374
00:28:03,517 --> 00:28:04,810
- Da. Nu, te rog. Geniu.
- Sau e slab?
375
00:28:04,810 --> 00:28:06,103
- Ai înțeles?
- Nu.
376
00:28:06,103 --> 00:28:07,312
- Iubito.
- Deloc.
377
00:28:07,312 --> 00:28:09,147
- Dragă, jocul s-a terminat. Unde esti?
- Bună, dragă. Dragă.
378
00:28:09,147 --> 00:28:10,858
- Unde ești?
- Sunt la magazin cu șeful meu.
379
00:28:10,858 --> 00:28:12,609
Și avem nevoie de ajutor
atarna ceva.
380
00:28:12,609 --> 00:28:13,735
Nu-mi place
când spui „șef”.
381
00:28:13,735 --> 00:28:14,820
- Dragă.
- Ar trebui să fii șeful.
382
00:28:14,820 --> 00:28:16,613
Să cumpărăm locul
și să te facă șeful.
383
00:28:16,613 --> 00:28:17,990
Dragă, ești la difuzor.
384
00:28:17,990 --> 00:28:19,241
- Da. Doar...
- Bună.
385
00:28:19,241 --> 00:28:20,325
- Doar...
- Bună.
386
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
Vreau să știi că ei sunt
va purta salopete.
387
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Pentru că barul oferă bere gratis
la oameni...
388
00:28:23,787 --> 00:28:24,872
Te văd.
389
00:28:24,872 --> 00:28:26,331
...care poartă salopete
la jocul Bruins,
390
00:28:26,331 --> 00:28:27,624
dar nu întotdeauna poartă asta.
391
00:28:27,624 --> 00:28:29,418
- Sunt peste drum.
- Da, da, da.
392
00:28:29,418 --> 00:28:31,420
O, Doamne,
iubito, ești uluitoare.
393
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Poți să-mi aduci și fratele înăuntru?
394
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Bine, nu pot să-mi asum responsabilitatea
395
00:28:34,673 --> 00:28:35,757
pentru oricare dintre oameni
396
00:28:35,757 --> 00:28:37,718
care sunt pe cale să intre aici,
doar ca să știi.
397
00:28:38,760 --> 00:28:39,887
- Bună.
- Bună.
398
00:28:41,597 --> 00:28:42,723
Arăți grozav.
399
00:28:42,723 --> 00:28:44,850
- Aceasta este Lily.
- Bună. Crin. Hi. Încântat de cunoştinţă.
400
00:28:44,850 --> 00:28:47,060
- Acesta este soțul meu, Marshall.
- Nu m-am referit la chestia cu seful.
401
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
Acesta este fratele meu Ryle.
402
00:28:56,778 --> 00:28:58,197
Hi. Hi.
403
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
- Bună.
- Lily.
404
00:28:59,865 --> 00:29:01,200
Lily Bloom.
405
00:29:01,200 --> 00:29:02,409
Da. Da.
406
00:29:02,868 --> 00:29:04,745
- Vă cunoașteți, băieți?
- Nu.
407
00:29:04,745 --> 00:29:06,079
- Un pic.
- Nu, noi...
408
00:29:06,079 --> 00:29:07,706
Ne-am cunoscut acum câteva luni.
409
00:29:07,706 --> 00:29:10,083
Ne-am împărtășit unul altuia
adevăruri goale.
410
00:29:10,792 --> 00:29:12,002
- Asta e... Bine.
- Nu, asta e...
411
00:29:12,002 --> 00:29:13,086
Suntem adulți.
412
00:29:13,086 --> 00:29:14,922
- A fost o alegere proastă de cuvinte.
- Ai spus-o.
413
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Ai spus mai întâi „adevăruri goale”.
414
00:29:17,007 --> 00:29:19,134
- Nu, tocmai am vorbit.
- Minți.
415
00:29:19,134 --> 00:29:21,053
Așa îi spunem noi
zilele astea, „Am vorbit”?
416
00:29:21,053 --> 00:29:23,138
- Pentru că vorbim tot timpul.
- Grozav.
417
00:29:23,138 --> 00:29:24,431
Vorbim, ca...
Vorbim de trei până la cinci ori pe săptămână.
418
00:29:24,431 --> 00:29:25,516
Minunat.
419
00:29:25,516 --> 00:29:27,518
Pot să-ți arăt
munca pe care am făcut-o aici?
420
00:29:27,518 --> 00:29:28,602
Ar trebui să vorbim?
Putem vorbi în seara asta.
421
00:29:28,602 --> 00:29:29,811
Nu, am putea agăța asta.
422
00:29:29,811 --> 00:29:30,938
Nu, lasă-mă să te duc aici.
423
00:29:30,938 --> 00:29:32,022
Lasă-mă să vorbesc cu sora ta
aici.
424
00:29:33,106 --> 00:29:34,983
- Bine.
- Adică, este foarte bun.
425
00:29:38,612 --> 00:29:39,613
Ne întâlnim din nou.
426
00:29:40,447 --> 00:29:41,490
Mă bucur să te văd.
427
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
Deci, aceasta este florăria
428
00:29:44,076 --> 00:29:46,495
la care lucrează sora mea
pentru că s-a plictisit, nu?
429
00:29:46,495 --> 00:29:49,331
Ne place să spunem „inspirat” aici,
430
00:29:49,998 --> 00:29:51,792
dar, da, acesta este...
431
00:29:51,792 --> 00:29:53,502
Știi, eu... Da.
432
00:29:55,045 --> 00:29:56,046
Da.
433
00:29:58,215 --> 00:29:59,675
Se pare că vom vedea
434
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
un pic mai mult de
unul pe altul atunci.
435
00:30:01,593 --> 00:30:03,011
Chiar așa?
436
00:30:03,011 --> 00:30:04,388
Dragă, acestea sunt incredibile.
437
00:30:04,388 --> 00:30:05,973
Mulțumesc foarte mult.
438
00:30:07,599 --> 00:30:09,726
Ești și mai terifiant
în timpul zilei.
439
00:30:09,726 --> 00:30:10,894
Aceleaşi.
440
00:30:10,894 --> 00:30:12,604
Bine, băieți, idee.
441
00:30:14,523 --> 00:30:16,149
Să mergem să bem
o distracție prostească azi.
442
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
Am urcat
la acoperiș de câteva ori.
443
00:30:28,537 --> 00:30:30,122
Sper să fii acolo sus.
444
00:30:31,999 --> 00:30:33,292
Vreau să te revăd.
445
00:30:39,089 --> 00:30:40,424
Ei bine, acum mă vezi.
446
00:30:42,217 --> 00:30:43,302
Ştii ce vreau să spun.
447
00:30:46,889 --> 00:30:47,973
Bine. Să mergem, să mergem.
448
00:30:49,683 --> 00:30:51,560
Dar asta e o idee proastă, nu?
449
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
Din cauza surorii mele,
din cauza afacerii tale.
450
00:30:54,313 --> 00:30:55,731
Du-te, Lily!
451
00:30:55,731 --> 00:30:57,232
Da, e o idee proastă.
452
00:30:57,983 --> 00:30:59,776
Da. Desigur.
Aici ești tu, iubito.
453
00:31:05,532 --> 00:31:07,242
Nu. Hei.
454
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
Ea este interzisă.
Nu, ea este a mea.
455
00:31:08,952 --> 00:31:10,037
Te văd.
456
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
- Hei.
- E adevărat.
457
00:31:12,497 --> 00:31:13,832
Deci, atunci vom fi prieteni?
458
00:31:14,291 --> 00:31:15,417
Imi place.
459
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Da, prieteni.
460
00:31:23,383 --> 00:31:24,635
- La prietenie.
- Da.
461
00:31:27,930 --> 00:31:30,057
E weekend pe undeva.
Să mergem.
462
00:31:30,057 --> 00:31:32,309
Oh, nu. Vă rog să nu plecați, domnule.
Uber-ul nostru e pe cale să plece.
463
00:31:32,309 --> 00:31:33,894
Te iubesc.
Mă duc acasă, dragă.
464
00:31:33,894 --> 00:31:35,771
Nu, nu, nu. Este brunch în Singapore.
Haide, Lily.
465
00:31:35,771 --> 00:31:37,564
- Lasă-mă să te conduc acasă.
- Nu, e bine.
466
00:31:37,564 --> 00:31:39,483
- Eu... locuiesc după colţ.
- Este pe drum.
467
00:31:39,483 --> 00:31:41,944
- Tu locuiești acolo unde locuim noi.
- Semantică.
468
00:31:41,944 --> 00:31:43,028
Bine, bine, dar numai pentru că
469
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
te-ai simți foarte rău
dacă am fost ucis.
470
00:31:44,446 --> 00:31:46,698
Bine, nu pescuiți
unde înot, Ryle.
471
00:31:46,698 --> 00:31:48,450
Te iubesc.
Ne vedem mâine, Lil.
472
00:31:49,743 --> 00:31:51,495
Apreciez că m-ai plimbat,
dar tu chiar nu ai...
473
00:31:51,495 --> 00:31:53,038
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.
474
00:31:54,164 --> 00:31:55,624
Sunt chiar aici.
475
00:31:57,584 --> 00:31:59,545
Ei bine, asta e problema.
476
00:32:01,797 --> 00:32:03,799
Am crezut că am fost de acord
a fi prieteni.
477
00:32:04,258 --> 00:32:05,259
Am făcut-o.
478
00:32:06,468 --> 00:32:08,136
Dar asta a fost acum câteva ore.
479
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
Pot să te sărut?
480
00:32:12,349 --> 00:32:15,310
- Oh, Doamne. Ești impotent.
- O singură dată. Doar o dată.
481
00:32:15,310 --> 00:32:17,229
Asta e tot ce am nevoie
să te scot din sistemul meu.
482
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
- Asta este? Asta o va face?
- Un sărut.
483
00:32:18,730 --> 00:32:20,858
Bine, bine, mult noroc cu asta.
484
00:32:20,858 --> 00:32:21,942
Este un da?
485
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
Doar o dată?
486
00:32:25,779 --> 00:32:26,780
Doar o dată.
487
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
Bine.
488
00:32:38,166 --> 00:32:39,168
Bine.
489
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
M-a prins asta
din sistemul tău?
490
00:33:05,903 --> 00:33:08,071
O să merg pe jos
eu acasă, bine?
491
00:33:09,156 --> 00:33:10,157
Pa, prietene.
492
00:33:23,629 --> 00:33:25,088
- Este suficient aici?
- Da.
493
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
Poți să apuci, cum ar fi,
un pic chiar acolo?
494
00:33:26,173 --> 00:33:27,257
Bine.
495
00:33:27,257 --> 00:33:28,759
Tu protejezi doar rădăcinile,
știi, din zăpadă
496
00:33:28,884 --> 00:33:31,261
sau în cazul în care îngheață sau ceva.
497
00:33:31,762 --> 00:33:33,972
Adică, rădăcinile sunt cele mai multe
parte importantă a plantei.
498
00:33:34,097 --> 00:33:35,516
- Serios?
- Da.
499
00:33:35,933 --> 00:33:37,684
Nu știam asta despre rădăcini.
Asta e tare.
500
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
Aici, vrei niște?
501
00:33:42,439 --> 00:33:44,191
Multumesc. Da, o voi lua.
502
00:33:44,691 --> 00:33:46,443
Ce te-a făcut să vrei
începe să crești lucruri?
503
00:33:46,860 --> 00:33:49,738
Când am mare grijă
din aceste plante,
504
00:33:49,738 --> 00:33:52,658
ei mă răsplătesc
cu flori si legume.
505
00:33:52,658 --> 00:33:55,577
Și când nu o fac,
pur și simplu se zboară și mor.
506
00:33:56,745 --> 00:33:57,788
Cam ca noi.
507
00:34:08,507 --> 00:34:10,007
Dar stejarul acela?
508
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
Nu are nevoie de nimeni pentru a crește.
509
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Pentru că este capabil
de a avea grijă de sine.
510
00:34:16,723 --> 00:34:18,600
Indiferent ce,
va rămâne în picioare.
511
00:34:19,309 --> 00:34:20,893
Puternic si robust...
512
00:34:23,313 --> 00:34:26,483
și da, supraviețuiește
pentru că e un al naibii de stejar.
513
00:34:54,844 --> 00:34:56,179
M-ai făcut de rușine.
514
00:34:56,804 --> 00:34:59,391
- Îți place atenția.
- Lily doarme sus.
515
00:35:00,684 --> 00:35:03,437
Dragă, te rog. Te rog, nu!
516
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
Am auzit ce sa întâmplat
aseara...
517
00:35:08,150 --> 00:35:10,402
cu tatăl tău și cu mama ta.
518
00:35:13,030 --> 00:35:14,239
Eu nu... Bine, da.
519
00:35:15,490 --> 00:35:16,950
Asta se întâmplă des?
520
00:35:30,881 --> 00:35:32,174
Îmi pare rău.
521
00:35:49,149 --> 00:35:50,317
Hei, Lily.
522
00:35:51,276 --> 00:35:52,903
Vrei să faci onorurile?
523
00:35:52,903 --> 00:35:55,656
Nu. Mergi înainte.
Vreau să-l iau de aici.
524
00:35:56,323 --> 00:35:58,200
Speram că vei spune asta.
Bine.
525
00:36:00,786 --> 00:36:02,496
Bine.
526
00:36:02,496 --> 00:36:03,622
Stai!
527
00:36:06,333 --> 00:36:08,627
Oh, Doamne.
528
00:36:09,378 --> 00:36:11,630
- Asta e o nebunie.
- Felicitări.
529
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
Nu puteam avea
făcut-o fără tine.
530
00:36:13,590 --> 00:36:14,675
Doamne.
531
00:36:14,675 --> 00:36:17,219
nu stiu ce
mă gândeam. Slavă domnului.
532
00:36:18,011 --> 00:36:19,179
Este incredibil.
533
00:36:19,179 --> 00:36:22,558
Este perfect. esti tu.
Este perfect. E minunat.
534
00:36:22,558 --> 00:36:24,309
Dacă nu o facem
obțineți clienți?
535
00:36:24,309 --> 00:36:26,311
Nu, nu face asta.
Mama ta vine.
536
00:36:26,311 --> 00:36:27,396
Oh, mama mea.
537
00:36:27,396 --> 00:36:28,564
Ea zboară înăuntru
a fi client.
538
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
Da, vreau să spun... Da, dar cum
deprimant ar fi asta
539
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
dacă singurul client
avem este mama mea?
540
00:36:32,901 --> 00:36:34,444
Ei bine, Marshall vine
în această după-amiază.
541
00:36:34,570 --> 00:36:36,280
Deci sunt doi, deci ești bun.
542
00:36:39,700 --> 00:36:41,493
Bine, aici mergem.
543
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
- Wow.
- Da.
544
00:36:44,538 --> 00:36:47,666
Asta nici nu arata
acelasi magazin. Felicitări.
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Cum merge până acum?
546
00:36:49,459 --> 00:36:51,587
Adică noi, la propriu
tocmai deschis, dar...
547
00:36:51,587 --> 00:36:55,465
Deci, asta înseamnă al fratelui tău
primul client oficial?
548
00:36:55,465 --> 00:36:57,801
Trebuie să cumperi ceva
a fi considerat client.
549
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
În acest moment, doar zăboviți.
550
00:37:00,429 --> 00:37:01,638
Bună dimineața, Lily.
551
00:37:01,638 --> 00:37:02,890
Bună dimineaţa.
552
00:37:03,265 --> 00:37:05,684
În regulă. Le voi lua pe astea.
553
00:37:06,768 --> 00:37:08,353
Livrezi?
554
00:37:08,937 --> 00:37:12,441
- Este pentru o fată?
- Este.
555
00:37:12,441 --> 00:37:14,234
S-ar putea să-i trimită înapoi,
cunoscând-o.
556
00:37:15,402 --> 00:37:17,112
Corect. Bine.
557
00:37:17,112 --> 00:37:19,156
Acea carte mică, completează
mesajul din față
558
00:37:19,156 --> 00:37:21,241
iar apoi pe spate ai pus
numele persoanei și adresa.
559
00:37:21,241 --> 00:37:22,367
Bine.
560
00:37:22,367 --> 00:37:23,869
Deci, aduci
fata asta misterioasa
561
00:37:23,869 --> 00:37:25,245
la petrecerea mea de ziua mea de vineri?
562
00:37:25,245 --> 00:37:28,040
Pentru că am cam nevoie
planifică pentru așa ceva.
563
00:37:28,040 --> 00:37:30,334
Nu știu.
Te duci, Lily?
564
00:37:31,668 --> 00:37:32,669
Da, desigur.
565
00:37:32,669 --> 00:37:33,921
- Da.
- Da.
566
00:37:33,921 --> 00:37:35,797
Ea trebuie să plece.
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
567
00:37:37,799 --> 00:37:39,718
- În regulă.
- Mulţumesc.
568
00:37:41,637 --> 00:37:44,598
- Cu ce iti datorez?
- Cincizeci şi unu chiar.
569
00:37:45,432 --> 00:37:46,850
- Poftim.
- Mulţumesc.
570
00:37:46,850 --> 00:37:48,352
- Acesta este un moment important.
- Sigur.
571
00:37:48,352 --> 00:37:51,772
Multumesc mult
pentru serviciul dvs. -- afaceri.
572
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
Multumesc. Da.
573
00:37:54,525 --> 00:37:56,276
Hei, felicitări.
574
00:37:56,276 --> 00:37:57,986
Ieși. Multumesc.
575
00:37:57,986 --> 00:38:00,155
- Mă bucur să te văd.
- La revedere.
576
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
La revedere.
577
00:38:02,574 --> 00:38:05,827
Oh, Doamne. E așa de prost.
578
00:38:05,827 --> 00:38:10,415
A pus numele magazinului nostru
ca adresa de livrare.
579
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
Primul client ciudat.
580
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
Crin.
581
00:38:45,409 --> 00:38:47,452
- Buna ziua. La mulți ani.
- Oh, Doamne.
582
00:38:47,452 --> 00:38:49,788
- Ai venit. Arăți grozav.
- Am omis ceva important.
583
00:38:49,788 --> 00:38:52,207
- Ce este totul?
- Aceasta este a mea... Este o poveste lungă.
584
00:38:52,207 --> 00:38:53,750
Bine ați venit la casa noastră.
585
00:38:53,750 --> 00:38:55,669
Voi băieți, asta... adică casa voastră...
Acesta este...
586
00:38:55,669 --> 00:38:58,172
- Nu pot să cred că asta e casa ta.
- Acesta este locuința noastră umilă.
587
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
Am vrut doar să fac ceva discret
pentru fetița de aici.
588
00:39:00,424 --> 00:39:01,508
Oh, Doamne.
589
00:39:02,384 --> 00:39:04,678
Și să cred că nici măcar nu
căsătorește-te cu el pentru bani.
590
00:39:04,678 --> 00:39:06,263
- Nu ești în ea pentru bani.
- Nu sunt.
591
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
- Ești călătoria mea sau mori.
- Da.
592
00:39:07,639 --> 00:39:10,517
Când ne-am întâlnit prima dată, eram stricat,
și conduceam o Toyota Camry.
593
00:39:10,517 --> 00:39:12,811
Totuși conduci o Toyota Camry.
Corect?
594
00:39:12,811 --> 00:39:15,189
- Cel mai mare automobil de pe pământ.
- Da, el are. De asemenea...
595
00:39:15,189 --> 00:39:16,899
Nu mă pot convinge de contrariu.
596
00:39:16,899 --> 00:39:18,692
Crede că asta îl face să se identifice.
597
00:39:18,692 --> 00:39:21,278
- Chiar da.
- Sunt un om al poporului, bine?
598
00:39:21,278 --> 00:39:22,988
La mulți ani. Mă duc să iau o băutură.
599
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
- Mă întorc imediat.
- Bine, mulţumesc. Bine.
600
00:39:25,282 --> 00:39:27,701
Da, ești un om al poporului.
601
00:39:39,171 --> 00:39:40,506
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
602
00:39:43,342 --> 00:39:44,676
Nu ți-au plăcut florile?
603
00:39:44,676 --> 00:39:46,053
Nu mai flirta cu mine.
604
00:39:47,012 --> 00:39:49,223
Salut, pot sa iau un scotch va rog? Multumesc.
605
00:39:49,932 --> 00:39:51,350
Nu pot face asta.
606
00:39:55,062 --> 00:39:56,355
Am crezut că suntem prieteni.
607
00:39:56,355 --> 00:39:57,439
Suntem prieteni.
608
00:40:00,776 --> 00:40:02,027
Bine.
609
00:40:02,027 --> 00:40:04,446
Scuzați-mă. Ești pe mâna mea. Multumesc.
610
00:40:17,334 --> 00:40:18,544
- Bună.
- Haide.
611
00:40:18,544 --> 00:40:20,587
- Ce?
- Ce faci?
612
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
Nimic.
613
00:40:23,131 --> 00:40:25,884
Trebuie să... Trebuie să te oprești.
Trebuie să oprești asta.
614
00:40:27,135 --> 00:40:28,428
- Vă rog.
- Ce?
615
00:40:28,428 --> 00:40:32,266
Doar că, știi, se uită la mine
asa si...
616
00:40:32,266 --> 00:40:33,392
Mă uit doar la tine.
617
00:40:33,392 --> 00:40:35,727
Bine. Doar te uiți la mine.
618
00:40:35,727 --> 00:40:37,354
Nu mai apărea la florăria mea
619
00:40:37,354 --> 00:40:39,189
- și mi-a trimis flori.
- Sora mea lucrează acolo.
620
00:40:39,189 --> 00:40:42,067
Nu mai merge prin această petrecere,
urmărindu-mă în jur.
621
00:40:42,067 --> 00:40:44,570
- Mă faci să mă simt ca...
- Poți să taci doar o secundă?
622
00:40:46,154 --> 00:40:47,155
Bine.
623
00:40:48,448 --> 00:40:49,449
Îmi placi.
624
00:40:49,449 --> 00:40:51,159
Ce, ai cinci?
625
00:40:54,663 --> 00:40:56,206
Încerc aici.
626
00:40:57,332 --> 00:40:58,333
Continuă.
627
00:41:09,511 --> 00:41:11,430
Vrei să mergi undeva mai privat?
628
00:41:13,307 --> 00:41:14,349
Să vorbesc?
629
00:41:17,811 --> 00:41:18,854
Să vorbesc.
630
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
Bine.
631
00:41:41,418 --> 00:41:43,253
Nu. Nu, nu, nu, oprește-te.
632
00:41:44,838 --> 00:41:46,006
Vrei să mă opresc?
633
00:41:48,675 --> 00:41:49,885
Nu.
634
00:41:51,345 --> 00:41:52,429
Nu.
635
00:41:54,806 --> 00:41:57,267
Dar da. Nu vreau să fac sex.
Nu în seara asta.
636
00:41:58,644 --> 00:41:59,853
Știu, știu.
637
00:41:59,853 --> 00:42:04,149
Dar nu fac ocazional,
și știu că așa faci,
638
00:42:04,149 --> 00:42:07,194
dar nu mă voi răzgândi.
Și îmi pare rău.
639
00:42:08,070 --> 00:42:09,655
Nu pot face asta.
640
00:42:18,705 --> 00:42:20,749
Ești bine? ce faci?
641
00:42:21,917 --> 00:42:23,335
Pregătește-te de culcare.
642
00:42:23,335 --> 00:42:24,837
Mergem să dormim.
643
00:42:25,587 --> 00:42:27,840
Îmi pare rău, ce suntem?
644
00:42:29,258 --> 00:42:30,342
Merg la culcare.
645
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
Dumnezeul meu.
646
00:42:35,472 --> 00:42:36,473
Te superi?
647
00:42:41,478 --> 00:42:43,105
Ei bine, ai ceva pe care să mă pot purta?
648
00:43:27,065 --> 00:43:29,193
Nu cred că ai făcut-o
făcut asta vreodată.
649
00:43:29,193 --> 00:43:30,694
Era mai sexy în capul meu.
650
00:43:35,532 --> 00:43:36,533
Pantaloni?
651
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
Ai prins.
652
00:44:08,315 --> 00:44:09,316
Deșteptule.
653
00:44:24,081 --> 00:44:25,749
Noapte bună, Lily Bloom.
654
00:44:49,398 --> 00:44:52,317
Ryle, sunt foarte drăguț,
așa că ți-am adus cafea.
655
00:44:54,903 --> 00:44:56,572
- Bună.
- Nu.
656
00:44:57,114 --> 00:44:58,657
Oh, nu.
657
00:44:59,491 --> 00:45:02,327
Am înțeles. Nu este atât de rău pe cât pare.
658
00:45:02,327 --> 00:45:04,246
- Arată destul de rău.
- Cam este.
659
00:45:04,246 --> 00:45:07,583
Bine. Nu e treaba mea. Bine.
660
00:45:08,792 --> 00:45:11,003
Ce... eu... mă duc.
661
00:45:12,129 --> 00:45:13,672
Lasă-mă să spun doar un lucru.
662
00:45:14,173 --> 00:45:17,718
Bărbatul ăsta alergă printre femei ca bomboane.
663
00:45:17,718 --> 00:45:19,720
- Asta e diferit.
- Este? Minunat.
664
00:45:19,720 --> 00:45:21,889
Ei bine, în cazul în care evident că nu este,
665
00:45:21,889 --> 00:45:26,476
Lasă-mă să spun că dacă cauți
nimic de la el, e o opțiune grozavă.
666
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
Bine.
667
00:45:27,561 --> 00:45:30,939
Dar dacă cauți romantism
și vrei o relație,
668
00:45:30,939 --> 00:45:33,442
aceasta nu este persoana,
si nu este vorba despre tine.
669
00:45:33,442 --> 00:45:34,526
Și te iubesc.
670
00:45:34,526 --> 00:45:35,861
- Da.
- Dar hai să spun doar...
671
00:45:35,861 --> 00:45:36,945
Întâlnește-mă.
672
00:45:38,655 --> 00:45:39,656
Ce?
673
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
Întâlnește-mă.
674
00:45:41,783 --> 00:45:42,993
Eu am... nu...
675
00:45:45,829 --> 00:45:47,664
Ce... Ce înseamnă asta? eu--
676
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
Bine, nu. Am să plec.
677
00:45:50,000 --> 00:45:54,880
Și îmi pare atât de rău,
dar tocmai aduceam cafea,
678
00:45:54,880 --> 00:45:57,841
și acum, sunt atât de rușinat.
679
00:45:58,509 --> 00:45:59,635
Nu poți avea nimic din toate astea.
680
00:45:59,635 --> 00:46:01,053
Asta e pentru tine.
681
00:46:01,053 --> 00:46:02,804
Am plecat de aici.
682
00:46:02,804 --> 00:46:06,141
O persoană normală ar pleca
si mergi la terapie.
683
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
Ce vrei sa spui?
684
00:46:12,064 --> 00:46:13,065
Vreau să încerc.
685
00:46:19,905 --> 00:46:21,406
Vreau să încerc.
686
00:46:25,327 --> 00:46:26,870
Hai. Crezi că poți face asta?
687
00:46:35,087 --> 00:46:36,463
N-am idee.
688
00:46:44,221 --> 00:46:46,098
Dar cu siguranță vreau să te sărut din nou.
689
00:46:47,349 --> 00:46:48,517
Ei bine, asta pot face.
690
00:46:52,896 --> 00:46:53,897
Bine.
691
00:46:54,773 --> 00:46:56,400
Dar nu mă face să regret asta.
692
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Hei.
693
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
Bună dimineaţa.
694
00:48:46,426 --> 00:48:48,971
Te-ai spălat deja pe dinți.
Nu e corect.
695
00:48:50,681 --> 00:48:52,474
Îmi pare rău. Trebuie să intru mai devreme.
696
00:48:52,933 --> 00:48:54,268
O să ne vedem în seara asta?
697
00:48:58,063 --> 00:49:00,649
Nu. Nu în seara asta. Mama e în oraș.
698
00:49:00,649 --> 00:49:03,235
E obsedată să încerce
acest nou restaurant, Root.
699
00:49:03,235 --> 00:49:05,195
Este dorința ei pe moarte să mă ducă acolo.
700
00:49:05,195 --> 00:49:06,405
Mama ta e în oraș?
701
00:49:07,072 --> 00:49:10,576
Da. Da, nu, de fapt nu moare.
702
00:49:10,576 --> 00:49:13,954
- Este... Tocmai spuneam asta.
- Doar că nu ai...
703
00:49:15,122 --> 00:49:16,123
Nu mi-ai spus asta.
704
00:49:18,876 --> 00:49:21,211
Îmi pare rău.
Nu credeam că ai vrea să știi.
705
00:49:21,587 --> 00:49:23,547
Mai este loc pentru unul?
706
00:49:25,841 --> 00:49:26,842
Ce?
707
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
Stai, vrei s-o cunoști pe mama mea?
708
00:49:28,719 --> 00:49:29,803
Este o problemă?
709
00:49:29,803 --> 00:49:32,181
Adică, nu cred că este o idee bună.
710
00:49:33,807 --> 00:49:35,350
- Aaa.
- Nu.
711
00:49:35,893 --> 00:49:37,102
Nu. Adică...
712
00:49:38,103 --> 00:49:39,730
Nu din cauza ta.
713
00:49:39,730 --> 00:49:41,481
Este din cauza ei. Femeia asta...
714
00:49:41,481 --> 00:49:44,067
Vreau doar să o cunosc pe mama
a femeii pe care o iubesc.
715
00:50:02,377 --> 00:50:03,545
Hei!
716
00:50:03,545 --> 00:50:07,257
Hei. Scuze, ai uitat asta. la revedere.
717
00:50:08,967 --> 00:50:10,552
Stai, stai, asta nu este al meu.
718
00:50:11,220 --> 00:50:12,387
Știu.
719
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
Se întâmplă să te iubesc și eu.
720
00:50:25,108 --> 00:50:26,777
O să întârzii.
721
00:50:26,777 --> 00:50:29,029
Treci peste mine, Doamne!
722
00:50:29,863 --> 00:50:30,948
sunt luat!
723
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
Ai făcut asta?
724
00:50:54,972 --> 00:50:55,973
Da.
725
00:50:56,974 --> 00:50:59,309
A sculptat-o dintr-o ramură
din stejarul tău bătrân.
726
00:51:00,060 --> 00:51:01,395
In caz ca uiti.
727
00:51:03,564 --> 00:51:04,731
Puternic și robust.
728
00:51:08,193 --> 00:51:09,194
Multumesc.
729
00:51:21,707 --> 00:51:24,543
Brut. Pun pariu că acum are rabie.
730
00:51:30,007 --> 00:51:31,008
Scoală-te.
731
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
- Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te.
- Stop. Nu, nu.
732
00:51:35,220 --> 00:51:36,221
Haide.
733
00:51:56,200 --> 00:51:57,201
Îți place să gătești?
734
00:51:57,201 --> 00:51:59,036
Da. Îmi place.
735
00:51:59,036 --> 00:52:01,330
Necesitatea este mama inventiei.
736
00:52:03,081 --> 00:52:04,499
Miroase grozav. Ce este?
737
00:52:04,499 --> 00:52:08,170
Prajituri cu ciocolata calda.
Ciocolata neagra cu bezele arse.
738
00:52:08,962 --> 00:52:09,963
Asta e bine.
739
00:52:09,963 --> 00:52:13,300
Mama s-ar băga
Swiss Miss pentru noi de Crăciun.
740
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
Asta era preferata ei.
741
00:52:21,433 --> 00:52:26,063
Deci, tu... m-ai sărutat mai devreme
pentru că chiar ai vrut,
742
00:52:26,647 --> 00:52:29,650
sau era în mare parte doar pentru
te întorci la Katie?
743
00:52:32,528 --> 00:52:33,612
eu doar...
744
00:52:34,947 --> 00:52:36,949
Chiar am nevoie de ceva claritate aici.
745
00:52:45,749 --> 00:52:46,875
am vrut.
746
00:53:01,640 --> 00:53:02,641
Acesta este tatăl meu.
747
00:53:02,641 --> 00:53:04,101
- Acesta este tatăl meu. Trebuie să pleci.
- Ce?
748
00:53:04,101 --> 00:53:06,270
- Tu... Trebuie să pleci chiar acum.
- Nu uita de fursecuri.
749
00:53:06,270 --> 00:53:07,813
Bine. Bine. Am înțeles. Trebuie să pleci chiar acum.
750
00:53:07,813 --> 00:53:09,648
- Pe ușa din spate. Te rog, du-te.
- Douăsprezece minute, bine?
751
00:53:09,648 --> 00:53:11,108
- Hai! Hai! Hai.
- Bine.
752
00:53:16,446 --> 00:53:17,990
- Hei!
- Bună!
753
00:53:17,990 --> 00:53:19,408
- Ce mai faci, dragă?
- Bine.
754
00:53:19,408 --> 00:53:21,243
- Eşti bine? Cum a fost ziua voastră? Bun?
- Da.
755
00:53:21,243 --> 00:53:22,327
Da, grozav.
756
00:53:22,327 --> 00:53:23,954
Bun. Ocupat?
757
00:53:23,954 --> 00:53:25,247
Da...
758
00:53:25,998 --> 00:53:26,999
Ocupat e bine.
759
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Am făcut prăjituri.
760
00:53:34,131 --> 00:53:35,132
Da.
761
00:53:35,132 --> 00:53:36,967
- Da, încep să...
- Uau.
762
00:53:37,676 --> 00:53:38,677
Porcii zboară.
763
00:53:38,677 --> 00:53:39,761
Da.
764
00:53:41,096 --> 00:53:42,514
Mi-aș fi dorit să nu te iubesc atât de mult.
765
00:53:42,514 --> 00:53:43,891
Da, la fel.
766
00:53:44,766 --> 00:53:46,143
Bine. O să-mi salvezi ceva?
767
00:53:46,143 --> 00:53:47,436
- Da, desigur.
- Promiți?
768
00:53:47,436 --> 00:53:48,979
Da, îți promit.
769
00:53:52,691 --> 00:53:55,068
- Doamne.
- Da, este uimitor.
770
00:53:55,068 --> 00:53:56,612
- Bună. Tocmai ne întâlnim cu ea.
- Da, sigur.
771
00:53:56,612 --> 00:53:59,198
- Da. imi pare rau in avans.
- Nu.
772
00:53:59,198 --> 00:54:00,449
Da, nu, nu. Pregătește-te.
773
00:54:00,449 --> 00:54:01,533
Hi! Bună, mamă!
774
00:54:01,658 --> 00:54:04,244
- Îmi place locul ăsta!
- E frumos, nu?
775
00:54:04,244 --> 00:54:06,205
Oh, Doamne! Arată frumos.
776
00:54:06,205 --> 00:54:08,415
- Să comandăm cocktailuri.
- Hai. Da. Da.
777
00:54:08,415 --> 00:54:09,541
- Bună.
- Bună.
778
00:54:09,541 --> 00:54:13,837
Mamă, acesta este... acesta este prietenul meu, Ryle,
da, cu cine mă culc acum. Deci--
779
00:54:14,755 --> 00:54:17,591
- Ryle Kincaid. Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
- Mă bucur să te cunosc.
780
00:54:17,591 --> 00:54:20,010
- Știi că ai spus asta cu voce tare?
- Știu că am spus asta cu voce tare.
781
00:54:20,010 --> 00:54:21,970
Allysa, știi, cu cine lucrez?
782
00:54:21,970 --> 00:54:23,180
Acesta este fratele ei.
783
00:54:23,180 --> 00:54:25,766
- Da! Acum văd o asemănare, sigur.
- Da.
784
00:54:25,766 --> 00:54:29,228
- Ei bine, amândoi o favorizăm pe mama noastră.
- Iată.
785
00:54:29,228 --> 00:54:31,772
Asta spune toată lumea
despre mine și Lily.
786
00:54:31,772 --> 00:54:33,440
Știi, văd.
787
00:54:33,440 --> 00:54:34,525
Da.
788
00:54:34,525 --> 00:54:36,652
Mărul nu cade departe de copac.
789
00:54:36,652 --> 00:54:39,613
- Cât de norocoasă ești, Lily?
- Cel mai norocos.
790
00:54:39,613 --> 00:54:40,989
Cât de norocos sunt?
791
00:54:40,989 --> 00:54:42,407
Oh, Doamne.
792
00:54:42,407 --> 00:54:45,827
Mă scuzați? Am o chestie.
Îmi place să mă spăl pe mâini mult și...
793
00:54:45,827 --> 00:54:47,246
- Dă-mi una...
- Pleacă de aici.
794
00:54:47,246 --> 00:54:48,622
- O voi face. În regulă. În regulă. Pa! Pa.
- Lasă-ne în pace.
795
00:54:52,334 --> 00:54:55,963
- Oh, Doamne.
- Mamă, știi, nu trebuie să facem asta.
796
00:54:55,963 --> 00:54:59,383
Nu mi-ai spus niciodată că te întâlnești
cel mai frumos om.
797
00:54:59,383 --> 00:55:01,802
Are o personalitate bună
pentru a compensa, totuși, așa că...
798
00:55:01,802 --> 00:55:03,595
Bine. Bine. Bine.
799
00:55:03,595 --> 00:55:04,972
Cine este el? Unde lucrează?
800
00:55:04,972 --> 00:55:06,974
- Nu face asta. Nu.
- Ceea ce face el? Nu faci ce?
801
00:55:06,974 --> 00:55:08,976
Hei, eu sunt... Sunt mama ta.
802
00:55:10,102 --> 00:55:11,144
Spitalul Boston Grace.
803
00:55:11,728 --> 00:55:13,146
- Oh, nu.
- Stop.
804
00:55:13,146 --> 00:55:14,773
- Bun venit la Root.
- Nu, te rog, nu.
805
00:55:14,773 --> 00:55:17,442
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Doamne. Vă rog. Multumesc. Am nevoie de alcool.
806
00:55:17,442 --> 00:55:20,654
As vrea sa incerc un negroni.
Am auzit că sunt delicioase.
807
00:55:20,654 --> 00:55:22,781
- Sunt. Îți aduc un negroni.
- Mulţumesc.
808
00:55:22,781 --> 00:55:24,241
Și ce să-ți aduc?
809
00:55:44,011 --> 00:55:45,679
Voi... Surprinde-mă.
810
00:55:53,395 --> 00:55:54,479
Deci, ce mi-a fost dor?
811
00:55:54,479 --> 00:55:56,398
Ești medic din întâmplare?
812
00:55:56,398 --> 00:55:59,943
Eu sunt. De fapt, voi cânta
o operațiune o dată în viață în curând.
813
00:55:59,943 --> 00:56:02,196
Oh, Domnul meu. Este periculos?
814
00:56:02,196 --> 00:56:03,864
Este o operație riscantă.
815
00:56:03,864 --> 00:56:06,950
Este uimitor totuși. El este uimitor.
816
00:56:06,950 --> 00:56:08,035
Au cinci ani.
817
00:56:08,035 --> 00:56:09,203
Multumesc mult.
818
00:56:17,586 --> 00:56:18,795
Deci spune-mi despre Boston.
819
00:56:20,088 --> 00:56:21,757
Au fost cei mai frumoși ani din viața mea.
820
00:56:23,383 --> 00:56:25,886
- Mâncarea este cu adevărat uimitoare acolo...
- Da?
821
00:56:25,886 --> 00:56:27,262
...si portul.
822
00:56:27,262 --> 00:56:29,640
Unchiul meu m-ar lua
pescuind acolo uneori.
823
00:56:30,390 --> 00:56:31,600
Se pare că ți-e dor.
824
00:56:32,309 --> 00:56:33,310
Da.
825
00:56:33,894 --> 00:56:35,771
Mă voi muta acolo după Marinei.
826
00:56:36,939 --> 00:56:38,524
Totul e mai bine în Boston.
827
00:56:41,318 --> 00:56:42,319
În afară de fete.
828
00:56:44,154 --> 00:56:45,489
Boston nu te are.
829
00:56:49,826 --> 00:56:51,328
O să-mi fie dor de tine.
830
00:56:54,873 --> 00:56:55,874
Aceleaşi.
831
00:56:57,543 --> 00:56:59,044
Nu știu cum ai făcut-o.
832
00:57:01,338 --> 00:57:03,423
Dar cumva,
ai devenit persoana mea preferată.
833
00:57:08,595 --> 00:57:09,596
Aceleaşi.
834
00:57:29,366 --> 00:57:30,367
Hei.
835
00:57:30,367 --> 00:57:31,451
Ce?
836
00:57:31,451 --> 00:57:33,078
esti sigur?
837
00:57:33,078 --> 00:57:35,247
Da. Da.
838
00:57:49,428 --> 00:57:50,929
Nu am prezervativ.
839
00:57:51,513 --> 00:57:53,390
- Am unul.
- Tu faci?
840
00:57:54,558 --> 00:57:55,934
Este clasa de sănătate.
841
00:58:00,689 --> 00:58:02,316
Am... nu am mai făcut asta până acum.
842
00:58:03,233 --> 00:58:05,694
- E în regulă. Nu sunt expert.
- Bine.
843
00:58:05,694 --> 00:58:07,905
- Am făcut-o doar o dată.
- Bine.
844
00:58:07,905 --> 00:58:09,489
- Bine.
- Bine.
845
00:58:16,163 --> 00:58:18,999
Le studiez de când ei
m-am născut, de când sunt rezident...
846
00:58:18,999 --> 00:58:21,251
Voi folosi baia foarte repede.
847
00:58:21,251 --> 00:58:22,961
- Bine, dragă. Bine.
- Da.
848
00:58:22,961 --> 00:58:25,589
Începeți să vă cunoașteți.
Mă întorc imediat.
849
00:58:49,154 --> 00:58:50,155
Lily Bloom.
850
00:58:52,533 --> 00:58:53,534
Atlas.
851
00:58:57,162 --> 00:58:58,539
arati...
852
00:58:58,539 --> 00:59:00,624
Da, tu... Tu... Tu...
853
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
Doamne, mulțumesc.
854
00:59:01,917 --> 00:59:04,419
Adică, mama nu te-a recunoscut, așa că...
855
00:59:05,128 --> 00:59:08,549
- Probabil că e în bine.
- Doamne, nu? Da.
856
00:59:11,134 --> 00:59:12,386
Ce ai mai făcut între timp?
857
00:59:13,136 --> 00:59:14,304
Doar lucrează. Viaţă.
858
00:59:14,304 --> 00:59:15,389
Da, la fel.
859
00:59:15,389 --> 00:59:18,809
Da. Ai fost la armată sau ce...
860
00:59:18,809 --> 00:59:21,728
Da, da. Nu, am făcut... am făcut opt...
Da, opt ani.
861
00:59:21,728 --> 00:59:23,897
- Wow.
- Da. Am ieșit și m-am mutat la Boston.
862
00:59:24,982 --> 00:59:25,983
ce sunt...
863
00:59:27,192 --> 00:59:29,361
Ce sunt...
Ce cauți în... în Boston?
864
00:59:29,361 --> 00:59:31,572
Ești... Vizitezi aici, sau...
865
00:59:31,572 --> 00:59:32,781
Eu locuiesc aici.
866
00:59:36,159 --> 00:59:38,579
Da. Unde totul e mai bine.
867
00:59:41,999 --> 00:59:44,501
Este omul tău?
868
00:59:44,501 --> 00:59:48,881
Da, asta e... Acesta este Ryle.
El este, da, el este... este cu adevărat special.
869
00:59:48,881 --> 00:59:50,424
Cred că chiar ți-ar plăcea de el.
870
00:59:50,424 --> 00:59:52,634
- Sunt atât de fericit pentru tine.
- Da, mulţumesc.
871
00:59:52,634 --> 00:59:54,803
Ai pe cineva sau ești căsătorit?
872
00:59:54,803 --> 00:59:57,806
Sau ai o iubită
sau, știi, ceva?
873
00:59:57,806 --> 00:59:59,266
- Da. Am luat-o pe Cassie.
- Da?
874
00:59:59,266 --> 01:00:00,350
Da, e grozavă.
875
01:00:02,352 --> 01:00:03,604
E atât de bine.
876
01:00:05,981 --> 01:00:07,065
Arăți atât de bine.
877
01:00:07,065 --> 01:00:09,067
Eu... nu vreau să te bag în necazuri
sau orice.
878
01:00:09,067 --> 01:00:10,527
Ei bine, cum te găsesc?
879
01:00:11,737 --> 01:00:12,738
Dacă aș fi vrut să te găsesc.
880
01:00:12,738 --> 01:00:15,324
Eu... Adică, eu... Mi-am deschis florăria.
881
01:00:15,991 --> 01:00:17,242
Al lui Lily Bloom.
882
01:00:18,368 --> 01:00:21,205
- Bineînţeles că ai făcut-o.
- Da. În... în Back Bay.
883
01:00:21,205 --> 01:00:24,791
Deci, știi,
poți să mă cauți cândva sau...
884
01:00:28,420 --> 01:00:31,673
- Da. Ei bine, eu... Trebuie... Ei bine, știi.
- Da.
885
01:00:31,673 --> 01:00:33,800
- Lucrez, deci...
- Bine. Pleacă de aici.
886
01:00:34,551 --> 01:00:36,303
- Da, mă duc. În regulă.
- Bine.
887
01:01:09,920 --> 01:01:11,713
- ... operațiune o dată în viață.
- Lily?
888
01:01:11,713 --> 01:01:12,923
Ce bei?
889
01:01:12,923 --> 01:01:14,299
Voi lua vin, te rog.
890
01:01:14,299 --> 01:01:16,093
Nu primești vin.
Ești într-o salopetă.
891
01:01:16,093 --> 01:01:17,928
- Nu primești vin gratuit cu o salopetă.
- Punct corect.
892
01:01:17,928 --> 01:01:19,847
- Orice ai avea, o voi avea.
- Bingo!
893
01:01:19,847 --> 01:01:21,890
Trei beri și o apă pentru iubita mea.
894
01:01:21,890 --> 01:01:23,433
Stai, tocmai ai spus „apă”?
895
01:01:27,604 --> 01:01:28,730
Bine, da.
896
01:01:28,730 --> 01:01:30,440
Nu am avut de gând să vă spunem aici...
897
01:01:30,440 --> 01:01:31,733
Opreste-te.
898
01:01:32,901 --> 01:01:33,902
Ştii.
899
01:01:33,902 --> 01:01:35,863
O sa fiu tata!
900
01:01:38,448 --> 01:01:39,825
- Și eu voi fi mama.
- Da!
901
01:01:40,617 --> 01:01:42,327
O sa fiu tata!
902
01:01:42,327 --> 01:01:44,913
- Ştiam eu.
- Nu, nu.
903
01:01:44,913 --> 01:01:46,915
Asta e al naibii de nebunie! Știu!
904
01:01:46,915 --> 01:01:49,126
- Sunt atât de fericit pentru tine. Sunt atât de fericit.
- Da.
905
01:01:50,794 --> 01:01:52,963
- Sunt tată.
- Sunt atât de fericit pentru tine.
906
01:01:52,963 --> 01:01:54,339
Vei fi cea mai bună mamă.
907
01:01:54,339 --> 01:01:55,465
Oh, Doamne.
908
01:01:55,465 --> 01:01:57,593
Pentru Allysa,
care este cu 11 luni mai tânăr decât mine,
909
01:01:57,593 --> 01:02:00,304
și încă mă înveți în fiecare zi
cum arată să fii adult.
910
01:02:00,304 --> 01:02:01,388
- Noroc.
- Noroc.
911
01:02:01,388 --> 01:02:02,472
Noroc.
912
01:02:02,472 --> 01:02:04,975
Unsprezece luni? Voi băieți,
Nu știam că ești atât de apropiat ca vârstă.
913
01:02:04,975 --> 01:02:07,352
Oh da. Trei copii în trei ani.
914
01:02:07,352 --> 01:02:08,896
Te face să te simți rău pentru mama noastră.
915
01:02:08,896 --> 01:02:10,647
Trei? Aveți un frate?
916
01:02:13,734 --> 01:02:17,696
Da. Da, am avut un frate mai mare, Emerson.
917
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Și a murit când eram noi mai mici.
918
01:02:26,121 --> 01:02:27,789
Îmi pare atât de rău.
919
01:02:27,789 --> 01:02:30,667
- Să mergem. Gol!
- Da!
920
01:02:51,271 --> 01:02:52,272
Bună dimineaţa.
921
01:02:53,649 --> 01:02:54,650
Îți place frittata?
922
01:02:54,650 --> 01:02:55,776
Ce se întâmplă?
923
01:02:56,318 --> 01:02:59,530
Nu, nu, mă simt de parcă sunt într-un porno.
Ce... Ce este asta?
924
01:03:00,781 --> 01:03:02,324
Nu știam că poți găti.
925
01:03:03,200 --> 01:03:04,201
Nu pot.
926
01:03:04,201 --> 01:03:07,204
Ei bine, bine, pentru că am fost
incepand sa se intimideze putin.
927
01:03:07,204 --> 01:03:08,914
A fost, știi,
putin prea frumos pentru a fi adevarat.
928
01:03:08,914 --> 01:03:10,958
- Asta e pentru tine. Da.
- E al meu. Multumesc.
929
01:03:11,750 --> 01:03:14,503
Îmi place puțin păr de câine.
Nu fiţi timizi.
930
01:03:15,337 --> 01:03:16,547
De fapt este...
931
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
Asta e doar pentru a sărbători marea mea operație de mâine.
932
01:03:22,761 --> 01:03:23,762
Oh, Doamne, sunt...
933
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, nu, nu.
934
01:03:25,639 --> 01:03:28,141
- Nu stiu la ce ma gandeam. eu--
- E bine.
935
01:03:28,976 --> 01:03:30,310
Nu e bine. Îmi pare rău.
936
01:03:30,310 --> 01:03:33,063
- Hei. Îmi pare rău.
- Hei, ce înseamnă asta? Inima.
937
01:03:33,897 --> 01:03:36,608
Oh, Doamne, nu e nimic. eu doar...
938
01:03:36,608 --> 01:03:38,569
Știi, una dintre acestea
lucruri prostii pe care le faci.
939
01:03:38,569 --> 01:03:41,613
Nu, nu e nimic.
Fiecare tatuaj înseamnă ceva.
940
01:03:42,114 --> 01:03:43,115
Știu. Nu, nu.
941
01:03:43,115 --> 01:03:45,701
Acesta este la fel ca unul dintre acestea
lucruri prostii pe care le faci la liceu,
942
01:03:45,701 --> 01:03:47,870
si nu stiu de ce il mai am.
943
01:03:50,497 --> 01:03:51,498
Nu.
944
01:03:52,916 --> 01:03:54,543
Este una dintre părțile mele preferate din tine.
945
01:03:57,963 --> 01:04:00,674
Bine. Copil?
946
01:04:01,258 --> 01:04:02,843
Trebuie să-ți spun ceva.
947
01:04:03,302 --> 01:04:04,636
Frittata ta arde.
948
01:04:07,598 --> 01:04:08,724
Va fi perfect.
949
01:04:08,724 --> 01:04:09,808
Bine.
950
01:04:10,809 --> 01:04:13,604
Ei bine, care sunt unele dintre voi
alte părți preferate despre mine?
951
01:04:22,529 --> 01:04:23,572
Glabella ta.
952
01:04:30,454 --> 01:04:33,665
- Flagina ta.
- O, nu! Stop!
953
01:04:37,461 --> 01:04:40,297
- Oh, la naiba!
- Ţi-am spus. Îmi pare rău. Ți-am spus.
954
01:04:41,340 --> 01:04:43,759
- Nu, nu. Iubito, ai nevoie de un suport.
- Oh, Doamne! La naiba!
955
01:04:43,759 --> 01:04:45,469
O să-ți bagi mâna acolo?
956
01:04:56,188 --> 01:04:57,272
Hei, iubito.
957
01:05:00,776 --> 01:05:02,945
- Hei, hei. esti bine.
- Ce a fost asta?
958
01:05:02,945 --> 01:05:04,863
Ce a fost asta? Nu, nu.
959
01:05:04,863 --> 01:05:06,573
- Îmi poți acorda o secundă, te rog?
- Hei. Hei.
960
01:05:06,573 --> 01:05:08,450
- Dă-mi doar o secundă.
- Oh, la naiba!
961
01:05:08,992 --> 01:05:10,452
Te simți bine? Îmi pare rău.
962
01:05:10,452 --> 01:05:13,038
- Oh, Doamne. Mâna ta.
- Nu, nu-ți face griji pentru mâna mea.
963
01:05:13,705 --> 01:05:15,207
Iubito, operația ta.
964
01:05:17,417 --> 01:05:18,752
Ești bine?
965
01:05:19,002 --> 01:05:20,754
Așa cred. Nu știu.
966
01:05:21,547 --> 01:05:22,714
Lasă-mă să văd.
967
01:05:24,091 --> 01:05:26,134
- La naiba, sunt...
- Ştiu. Sunt rănit.
968
01:05:26,134 --> 01:05:27,719
Știam că vom face mizerie.
969
01:05:28,637 --> 01:05:30,389
- Îmi pare atât de rău.
- A fost un accident.
970
01:05:30,389 --> 01:05:32,182
Nu, nu... nu... nu...
971
01:05:33,267 --> 01:05:35,060
- Ce am făcut?
- A fost un accident.
972
01:05:38,272 --> 01:05:39,439
sunt bine.
973
01:05:42,442 --> 01:05:44,027
- Doamne, îmi pare atât de rău.
- Hei.
974
01:05:44,027 --> 01:05:46,196
- Mulţumesc că ai venit. Scuze că am întârziat.
- Stop.
975
01:05:46,196 --> 01:05:48,365
- Sunt un dezastru.
- Nu, aici. Cred că am primit totul.
976
01:05:48,365 --> 01:05:50,367
Da, nu, nu, mulțumesc. Bine.
977
01:05:50,367 --> 01:05:51,618
Cum a fost nunta?
978
01:05:51,618 --> 01:05:53,787
- De asemenea, un dezastru.
- Nu.
979
01:05:53,787 --> 01:05:56,582
- E bine. E bine. A fost puțin, doar...
- Cum este o nuntă un dezastru?
980
01:05:56,582 --> 01:05:59,710
Ei bine, vreau să spun, căsătoria lor este
probabil dezastrul, dar sunt bine.
981
01:05:59,710 --> 01:06:02,838
- Sunt drăguți. Se merită unul pe altul.
- Dar florile erau frumoase?
982
01:06:02,838 --> 01:06:04,464
Da, florile erau dezactivate...
983
01:06:04,464 --> 01:06:07,301
Îmi pare atât de rău. Cum ai fost...
984
01:06:07,301 --> 01:06:10,053
Cum a fost operația ta?
Cum a rezistat mâna ta dulce?
985
01:06:10,512 --> 01:06:12,097
- A fost minunat.
- Serios?
986
01:06:12,097 --> 01:06:13,432
- Da.
- Serios?
987
01:06:13,432 --> 01:06:15,934
Da. A fost acest moment...
988
01:06:17,311 --> 01:06:19,521
Allysa și Marshall s-au încurcat.
989
01:06:19,521 --> 01:06:20,939
Mergem la Root.
990
01:06:20,939 --> 01:06:23,025
Locul în care am fost cu mama ta.
991
01:06:23,525 --> 01:06:26,653
- A fost acest moment și eu...
- Ei bine, stai... De ce? De ce?
992
01:06:26,653 --> 01:06:27,738
Nu știu.
993
01:06:27,738 --> 01:06:29,781
Știu, dar eram pe moarte
sa incerc noul loc...
994
01:06:29,781 --> 01:06:31,617
- Da, dar au auzit...
- ...și am fost deja acolo.
995
01:06:31,617 --> 01:06:34,077
- ...cum am vorbit despre asta și...
- Da, dar le-am putea numi.
996
01:06:34,077 --> 01:06:35,495
- Nu. Sunt deja acolo.
- Nu, știu.
997
01:06:35,495 --> 01:06:37,039
- Au comandat 14 aperitive.
- Chiar îmi doream să...
998
01:06:37,039 --> 01:06:39,082
- O cunoști pe sora mea.
- ...încearcă noul loc. Știu. Îmi pare rău.
999
01:06:39,082 --> 01:06:41,835
- Te voi duce acolo săptămâna viitoare.
- Știi că îmi place mâncarea. Asta e tot.
1000
01:06:41,835 --> 01:06:43,420
- Știi că sunt o creatură de obicei.
- Asta e tot.
1001
01:06:43,420 --> 01:06:44,922
- Voi primi același lucru pe care l-am primit data trecută.
- Bine.
1002
01:06:44,922 --> 01:06:47,382
Da, vreau să spun, este perfect.
Mâncarea... Mâncarea este atât de bună, așa că...
1003
01:06:50,135 --> 01:06:51,470
Hei. Hei.
1004
01:06:52,137 --> 01:06:53,180
Ce?
1005
01:06:53,514 --> 01:06:54,515
- Bună.
- Bună.
1006
01:06:55,432 --> 01:06:57,684
Îmi pare rău. A fost o...
A trecut o săptămână.
1007
01:06:58,602 --> 01:07:01,396
Nu trebuie să te plâng.
Ai trecut prin asta.
1008
01:07:01,897 --> 01:07:02,898
Da.
1009
01:07:03,899 --> 01:07:05,234
Spune-mi. Vreau să aud totul.
1010
01:07:05,234 --> 01:07:06,652
- Bine.
- Bine.
1011
01:07:18,038 --> 01:07:20,499
- Bună. Îmi pare rău.
- Hei, hei, hei.
1012
01:07:20,499 --> 01:07:21,625
- Hei.
- Bună!
1013
01:07:21,625 --> 01:07:22,918
- Care-i treaba?
- Îmi pare atât de rău că am întârziat.
1014
01:07:22,918 --> 01:07:24,378
Doar stai jos. Nu vă faceți griji.
1015
01:07:24,378 --> 01:07:25,671
- Pot să am asta?
- Da. Desigur.
1016
01:07:25,671 --> 01:07:28,423
- Am comandat atât de multă mâncare.
- Ne pare atât de rău.
1017
01:07:28,423 --> 01:07:29,800
- Da, e... e vina mea.
- Oh, iubito.
1018
01:07:29,800 --> 01:07:31,134
nu am...
1019
01:07:31,134 --> 01:07:32,803
Ryle mi-a spus că s-a întâmplat ceva,
1020
01:07:32,803 --> 01:07:35,055
dar nu mi-a spus
arăta așa.
1021
01:07:35,055 --> 01:07:36,431
Uită-te la tine, dragă.
1022
01:07:36,431 --> 01:07:37,599
- E bine. Nici măcar nu...
- Da.
1023
01:07:37,599 --> 01:07:38,684
Nici măcar nu doare.
1024
01:07:38,684 --> 01:07:40,185
Nu, a fost o mizerie. Ar fi trebuit să o vezi.
1025
01:07:40,185 --> 01:07:41,979
Da. Adică, mâna lui.
Și s-a rănit și el.
1026
01:07:41,979 --> 01:07:44,481
- Deci suntem... Da. Suntem.
- Da. Nu, sunt bine.
1027
01:07:44,481 --> 01:07:48,819
- Mă simt prost. A fost... A fost o mizerie frumoasă.
- Da.
1028
01:07:49,820 --> 01:07:51,655
Stai, deci, omule,
ce s-a intamplat cu operatia?
1029
01:07:52,573 --> 01:07:54,616
Probabil cea mai mare zi din viața mea.
1030
01:07:54,616 --> 01:07:56,827
Douăzeci și șapte de ore.
1031
01:07:56,827 --> 01:07:58,495
- Douăzeci şi şapte de ore?
- Da.
1032
01:07:58,495 --> 01:08:01,206
Singurul lucru pe care l-am făcut timp de 27 de ore
este tranzacționare zilnică și joacă Call of Duty.
1033
01:08:01,206 --> 01:08:02,541
Aveți nume de bebeluși?
1034
01:08:02,541 --> 01:08:05,085
- Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup.
- Și mergi pe un îndoitor DraftKings.
1035
01:08:05,961 --> 01:08:08,589
- Nume de bebeluși?
- Da, scuze. Mă gândeam, da.
1036
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Ne gândim la ceva puternic.
1037
01:08:11,258 --> 01:08:13,302
- Vom face autori mari.
- Acest riff...
1038
01:08:13,302 --> 01:08:14,386
R. L. Stine.
1039
01:08:15,345 --> 01:08:16,345
Judy Blume.
1040
01:08:16,345 --> 01:08:18,055
Așa va fi
dispariția căsătoriei noastre.
1041
01:08:18,055 --> 01:08:19,265
- Ce mai facem, oameni buni?
- Bună.
1042
01:08:19,265 --> 01:08:21,475
- Cum vă plac aperitivele?
- Minunat.
1043
01:08:21,475 --> 01:08:24,145
Am mâncat un singur lucru și asta este
deja restaurantul meu preferat.
1044
01:08:24,145 --> 01:08:26,523
- La ce te-ai dus?
- Varza de Bruxelles.
1045
01:08:26,523 --> 01:08:27,983
Varză de Bruxelles.
1046
01:08:27,983 --> 01:08:29,734
Şi tu? Ce-ți place?
1047
01:08:30,319 --> 01:08:32,613
Sunt... Imposibil de ales.
1048
01:08:32,613 --> 01:08:34,363
Salutările mele pentru bucătar.
1049
01:08:34,363 --> 01:08:36,950
Multumesc. Apreciază.
Este de fapt rețeta mamei mele.
1050
01:08:36,950 --> 01:08:38,702
E foarte frumos.
1051
01:08:38,702 --> 01:08:41,287
- Este primul meu restaurant. Da.
- Îmi place asta.
1052
01:08:41,287 --> 01:08:43,165
Și îmi place creativitatea,
omule, serios.
1053
01:08:43,165 --> 01:08:45,042
- Deci...
- Și eu sunt antreprenor, așa că înțeleg.
1054
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Ce este... Ce este al tău...
Care este treaba ta? Care e treaba ta?
1055
01:08:46,792 --> 01:08:50,464
Momentan căutăm să alocăm
capital în afaceri locale din Boston,
1056
01:08:50,464 --> 01:08:52,381
si un loc ca acesta
ar fi pur și simplu uimitor.
1057
01:08:52,966 --> 01:08:55,594
Să nu fiu prea înainte,
dar care sunt marjele acum?
1058
01:08:55,594 --> 01:08:58,721
Adică, locul sare.
Treisprezece, 14, 15 la sută?
1059
01:08:58,721 --> 01:09:00,682
Dar îmi place povestea despre mama ta.
1060
01:09:01,517 --> 01:09:03,685
Faceți o Seria A și extindeți chestia asta.
1061
01:09:05,854 --> 01:09:07,104
- Dragă.
- L-am jignit?
1062
01:09:08,357 --> 01:09:11,443
Nu, continuă să spui „alocarea capitalului”.
1063
01:09:11,443 --> 01:09:13,319
- Bucătarul era prostul.
- Îl țin atât de mult timp.
1064
01:09:13,319 --> 01:09:15,197
O să fac pipi foarte repede.
Mă întorc imediat.
1065
01:09:15,197 --> 01:09:17,282
- Vrei să vin?
- Nu, sunt bine. Sunt bine.
1066
01:09:17,282 --> 01:09:18,825
- Ești...
- Nu, nu, voi... Voi continuaţi să vorbiţi.
1067
01:09:18,825 --> 01:09:19,952
Mă întorc imediat.
1068
01:09:31,587 --> 01:09:33,799
- Haide.
- Ce s-a întâmplat?
1069
01:09:36,635 --> 01:09:37,928
Haide, spune-mi. Ce s-a întâmplat?
1070
01:09:37,928 --> 01:09:40,930
Nimic. eu... noi... eu...
Și-a ars mâna, iar eu am căzut.
1071
01:09:41,849 --> 01:09:44,643
Știu. Știu.
Este... A fost un accident, totuși. A fost...
1072
01:09:44,643 --> 01:09:46,310
- A fost un accident?
- Da.
1073
01:09:51,316 --> 01:09:52,317
Lasă-l.
1074
01:09:53,986 --> 01:09:55,487
- Doamne.
- Trebuie să-l părăseşti.
1075
01:09:55,487 --> 01:09:58,282
- Nu sunt mama ta, Atlas.
- Lasă-l. Haide.
1076
01:10:00,200 --> 01:10:01,493
Te transformi in a ta?
1077
01:10:06,039 --> 01:10:07,374
- Lasă-mă să ies de aici.
- Lily.
1078
01:10:09,751 --> 01:10:11,253
- Lasă-mă să ies acum.
- Lily.
1079
01:10:11,253 --> 01:10:12,337
Stop.
1080
01:10:17,301 --> 01:10:18,302
Stai, ce este asta?
1081
01:10:19,553 --> 01:10:20,554
Atlas! Stop.
1082
01:10:20,554 --> 01:10:23,182
Atinge-o din nou, îți voi tăia mâna
și bagă-l în gât,
1083
01:10:23,182 --> 01:10:25,851
- rahat.
- Atlas, oprește-te! Stop.
1084
01:10:26,852 --> 01:10:27,853
Stop.
1085
01:10:29,146 --> 01:10:30,480
Deci acesta este Atlas.
1086
01:10:30,981 --> 01:10:32,316
- Iubito, hei.
- Băiatul fără adăpost...
1087
01:10:32,316 --> 01:10:34,484
- Haide. Stop.
- ...ti-ai irosit virginitatea?
1088
01:10:37,404 --> 01:10:39,656
Băieți, încetați! Opreste-te!
1089
01:10:40,741 --> 01:10:43,493
- Vă rog! Vă rog să opreșteți. Stop!
- Hei! Rupe-o.
1090
01:10:43,493 --> 01:10:45,204
- Nu! Vă rog.
- Haide.
1091
01:10:45,204 --> 01:10:47,748
- Te rog, oprește-te. Nu!
- Ieși din restaurantul meu!
1092
01:10:47,748 --> 01:10:51,168
- Stop! Să plecăm de aici.
- Ieși din restaurantul meu!
1093
01:10:51,168 --> 01:10:53,337
- Oprește-te, te rog, te rog. Să mergem.
- Haide.
1094
01:10:53,337 --> 01:10:55,589
- Ieși!
- Încetează, acum!
1095
01:10:59,510 --> 01:11:00,636
Ryle?
1096
01:11:00,636 --> 01:11:01,970
Scuzați-mă. Ryle.
1097
01:11:04,306 --> 01:11:06,350
Ryle. Ryle, stai.
1098
01:11:06,350 --> 01:11:08,852
- Ryle, te rog, așteaptă.
- Ce făcea în baie, Lily?
1099
01:11:08,852 --> 01:11:10,103
Ce făcea în baie?
1100
01:11:10,103 --> 01:11:11,939
Mi-a văzut ochiul,
și cred că ți-a văzut mâna.
1101
01:11:11,939 --> 01:11:14,608
Și știe că a fost un accident.
Și i-am spus că a fost un accident. El...
1102
01:11:16,610 --> 01:11:17,611
Lily.
1103
01:11:19,655 --> 01:11:20,656
Ce?
1104
01:11:24,493 --> 01:11:25,494
eu nu...
1105
01:11:25,494 --> 01:11:26,787
nu-l cunosc.
1106
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
Adică, noi... noi... Eram copii.
1107
01:11:28,789 --> 01:11:30,332
- Nu-l cunosc acum.
- Oricine în afară de el.
1108
01:11:32,084 --> 01:11:33,252
Oricine în afară de el.
1109
01:11:34,461 --> 01:11:36,797
- Nu știu despre ce vorbești.
- Te cunosc. Oricine în afară de el.
1110
01:11:42,261 --> 01:11:43,470
Promite-mi.
1111
01:11:45,055 --> 01:11:46,139
Bine.
1112
01:11:46,682 --> 01:11:48,016
- Bine?
- Bine.
1113
01:11:49,226 --> 01:11:50,310
Da.
1114
01:11:50,602 --> 01:11:51,770
Nu știu.
1115
01:11:53,647 --> 01:11:54,648
Bine.
1116
01:11:55,524 --> 01:11:57,150
Bine, bine, bine.
1117
01:11:57,150 --> 01:11:58,902
Nu am mai fost niciodată aici.
1118
01:12:02,364 --> 01:12:05,826
- Mă ai. Mă ai pe tot.
- Știu. Știu. Știu.
1119
01:12:05,826 --> 01:12:08,495
- Deci, dacă nu sunt ceea ce vrei, doar...
- Nu, nu, nu. esti bine.
1120
01:12:08,495 --> 01:12:10,080
Stop. Stop. Stop.
1121
01:12:10,914 --> 01:12:12,416
Stop. Stop. Stop.
1122
01:12:12,916 --> 01:12:14,751
Stop. Stop.
1123
01:12:15,586 --> 01:12:17,254
- Stop.
- Te iubesc, Lily.
1124
01:12:17,254 --> 01:12:19,923
Știu. Știu. Știu. Știu.
1125
01:12:20,591 --> 01:12:21,925
Știu.
1126
01:12:23,510 --> 01:12:24,595
Te iubesc, Lily.
1127
01:12:27,264 --> 01:12:28,432
Și eu te iubesc.
1128
01:12:37,149 --> 01:12:39,568
Nu, te rog încetează. Nu, te rog, te rog.
1129
01:12:39,568 --> 01:12:41,778
Crin! Deschide ușa.
1130
01:12:42,362 --> 01:12:43,739
- Trebuie să pleci chiar acum.
- Lily!
1131
01:12:43,739 --> 01:12:45,199
- Vin!
- Deschide usa!
1132
01:12:45,199 --> 01:12:47,326
- Pleacă chiar acum. Pune-ți hainele pe tine.
- Cine e acolo?
1133
01:12:47,326 --> 01:12:49,119
- Vine. Haide.
- Hei! Deschide--
1134
01:13:24,613 --> 01:13:26,698
- Mulţumesc. Bucurați-vă.
- Mulţumesc că ai venit.
1135
01:13:26,698 --> 01:13:27,783
Apreciem.
1136
01:13:28,534 --> 01:13:29,743
- La revedere.
- Mulţumesc.
1137
01:13:29,743 --> 01:13:31,078
Mulțumesc mult pentru oprire.
1138
01:13:31,078 --> 01:13:32,454
- E ocupat.
- Da.
1139
01:13:36,458 --> 01:13:37,626
Cred că asta e ultima.
1140
01:13:38,001 --> 01:13:39,002
Ce mai faci, mamă?
1141
01:13:39,002 --> 01:13:40,671
eu fac.
1142
01:13:42,297 --> 01:13:44,258
- Fac.
- Tu în rochia aceea mică.
1143
01:13:44,258 --> 01:13:45,342
Te superi dacă eu...
1144
01:13:46,176 --> 01:13:49,054
- Dacă văd copilul pentru o clipă?
- Oh da. Aveți o vizită.
1145
01:13:49,054 --> 01:13:51,557
Bună, Bubba. Ce mai faci? Te faci mare.
1146
01:13:52,057 --> 01:13:53,058
Hei, întrebare.
1147
01:13:53,851 --> 01:13:56,979
Dacă nu avem voie
să mă întorc la restaurantul ăla...
1148
01:13:56,979 --> 01:13:58,063
Da.
1149
01:13:58,063 --> 01:14:01,400
...de ce are voie
vii la acest magazin?
1150
01:14:07,197 --> 01:14:08,532
- Eu nu...
- Cafea.
1151
01:14:08,532 --> 01:14:11,451
- Bine.
- Iau cafea. Vrei ceva?
1152
01:14:12,202 --> 01:14:13,996
Nu, sunt bine. Multumesc.
1153
01:14:13,996 --> 01:14:16,456
- Scuzați-mă. Hi. Hei. Scuzați-mă.
- Bună.
1154
01:14:17,416 --> 01:14:18,458
Multumesc.
1155
01:14:18,458 --> 01:14:20,127
- Mă bucur să te văd.
- Da.
1156
01:14:23,505 --> 01:14:24,506
Hi.
1157
01:14:25,841 --> 01:14:26,842
Hi.
1158
01:14:27,634 --> 01:14:29,636
Acest lucru este incredibil.
1159
01:14:29,928 --> 01:14:31,013
Da, mulțumesc.
1160
01:14:31,013 --> 01:14:33,432
Cam exact cum mi-am imaginat-o.
1161
01:14:36,059 --> 01:14:37,060
Da, și al tău.
1162
01:14:38,270 --> 01:14:39,271
Mulţumesc.
1163
01:14:40,772 --> 01:14:41,857
Uită-te la noi.
1164
01:14:45,068 --> 01:14:46,320
Deci, uite, eu...
1165
01:14:49,031 --> 01:14:51,116
Am venit a doua zi după luptă,
1166
01:14:53,035 --> 01:14:56,580
dar el era aici. Și eu... pur și simplu nu m-am gândit
a fost o idee bună.
1167
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
Eu doar... Am vrut doar să spun că îmi pare foarte rău.
1168
01:15:00,501 --> 01:15:03,337
- Mi-am luat mintea...
- Da.
1169
01:15:03,337 --> 01:15:05,088
...și... și s-a comportat ca un idiot și...
1170
01:15:05,088 --> 01:15:07,007
Mă simt foarte rău și îmi pare rău.
1171
01:15:07,007 --> 01:15:09,009
Da da. Nu, totul e bine. este...
1172
01:15:09,718 --> 01:15:11,845
Da. A fost o neînțelegere. Deci--
1173
01:15:11,845 --> 01:15:14,598
Ei bine, nu... nu știu. Adică, nu, nu a fost.
1174
01:15:15,098 --> 01:15:16,266
Nu cred că a fost.
1175
01:15:21,396 --> 01:15:23,899
De ce ești aici acum?
Ți-am dat adresa mea cu luni în urmă.
1176
01:15:23,899 --> 01:15:25,275
Ce faci... Ce faci?
1177
01:15:25,275 --> 01:15:26,610
am venit a doua zi.
1178
01:15:33,700 --> 01:15:36,453
Conduc mult strada asta.
1179
01:15:44,837 --> 01:15:45,838
Da.
1180
01:15:52,135 --> 01:15:53,554
Îmi pare rău.
1181
01:15:57,599 --> 01:15:58,767
Ești fericit?
1182
01:16:01,728 --> 01:16:02,771
Da.
1183
01:16:04,648 --> 01:16:06,066
- Da?
- Da.
1184
01:16:06,733 --> 01:16:08,151
Nu aș putea fi mai fericit.
1185
01:16:10,445 --> 01:16:11,446
esti?
1186
01:16:15,033 --> 01:16:16,159
Nu.
1187
01:16:21,290 --> 01:16:22,374
Îmi pare rău.
1188
01:16:35,512 --> 01:16:36,680
Este telefonul tău?
1189
01:16:36,680 --> 01:16:37,764
Da.
1190
01:16:40,475 --> 01:16:41,476
ce faci?
1191
01:16:47,107 --> 01:16:49,776
Acesta este numărul meu. În cazul în care ai nevoie.
1192
01:16:53,530 --> 01:16:55,365
Bine, ei bine, nu o voi face, așa că...
1193
01:16:56,450 --> 01:16:57,618
Dar multumesc.
1194
01:16:57,618 --> 01:16:58,785
Sper că nu.
1195
01:17:08,587 --> 01:17:09,838
Hei, asta...
1196
01:17:10,672 --> 01:17:12,466
Chestia aia pe care a spus-o despre asta...
1197
01:17:12,466 --> 01:17:14,218
Știi, cu noi. Nu a fost...
1198
01:17:15,469 --> 01:17:16,470
Nu a fost irosit.
1199
01:17:17,638 --> 01:17:19,014
stiu.
1200
01:17:21,266 --> 01:17:22,267
Am fost acolo.
1201
01:17:37,950 --> 01:17:38,951
Hi.
1202
01:17:44,498 --> 01:17:45,916
- Hei.
- Hei.
1203
01:17:51,797 --> 01:17:53,382
Asta miroase bine.
1204
01:17:53,382 --> 01:17:54,550
Multumesc.
1205
01:17:59,137 --> 01:18:00,514
Ești fericit?
1206
01:18:06,019 --> 01:18:07,104
Te simți bine?
1207
01:18:08,230 --> 01:18:09,481
Da. sunt doar...
1208
01:18:10,107 --> 01:18:11,525
Sunt doar curios.
1209
01:18:16,280 --> 01:18:17,447
nu am fost.
1210
01:18:19,700 --> 01:18:21,326
Lily, mă faci fericit.
1211
01:18:22,828 --> 01:18:23,829
Ești fericit?
1212
01:18:25,080 --> 01:18:28,250
Adică, nu cred că al nimănui
fericit tot timpul, dar...
1213
01:18:29,459 --> 01:18:31,211
Nu știu dacă îmi place sunetul asta.
1214
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Nu, nu. Doar că, știi...
1215
01:18:32,838 --> 01:18:36,300
Bineînțeles că mă ocup de, știi, lucrurile mele
1216
01:18:36,300 --> 01:18:41,054
și, știi, viața și ceasul
1217
01:18:41,054 --> 01:18:43,223
- și, știi, toate acele decizii care...
- Corect.
1218
01:18:43,223 --> 01:18:45,517
de care femeile trebuie să-și facă griji.
1219
01:18:45,517 --> 01:18:48,187
Dar, cred că sunt o persoană fericită în mod natural.
1220
01:18:48,187 --> 01:18:53,150
Probabil este doar un mecanism de adaptare
Am învățat de la mama. Deci...
1221
01:18:53,150 --> 01:18:54,234
Mama ta?
1222
01:18:57,571 --> 01:18:59,323
Tatăl meu obișnuia să o lovea.
1223
01:19:09,166 --> 01:19:11,001
La naiba, îmi pare atât de rău.
1224
01:19:12,377 --> 01:19:13,712
Nu mi-ai spus asta niciodată.
1225
01:19:15,297 --> 01:19:17,382
Nu este ceva despre care vorbesc oamenii.
1226
01:19:18,717 --> 01:19:20,135
Te-a rănit vreodată?
1227
01:19:21,470 --> 01:19:24,097
Nu. Aproape că l-a ucis pe Atlas.
1228
01:19:29,811 --> 01:19:31,563
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.
1229
01:19:36,151 --> 01:19:37,611
Oh, Doamne!
1230
01:19:39,988 --> 01:19:41,490
Sunt atât de rușinat. eu--
1231
01:19:42,574 --> 01:19:44,326
Mizeria aia de la restaurant.
1232
01:19:46,537 --> 01:19:48,622
Nu știu.
Trebuie să fi fost atât de greu cu tine.
1233
01:19:48,622 --> 01:19:49,706
Da.
1234
01:19:50,916 --> 01:19:53,001
Iubito, tot ce vreau să fac în viața mea
este să te protejeze.
1235
01:19:53,001 --> 01:19:54,169
Știi asta, nu?
1236
01:19:54,837 --> 01:19:57,089
Când te-ai rănit din întâmplare,
1237
01:19:58,423 --> 01:20:00,133
când te începi cu degetul de la picior, mă învinuiesc.
1238
01:20:00,133 --> 01:20:03,679
Parcă ar fi vina mea
că zidul era acolo.
1239
01:20:03,679 --> 01:20:04,763
Stop.
1240
01:20:04,763 --> 01:20:07,224
Sunt cel mai norocos om
pe această planetă.
1241
01:20:09,935 --> 01:20:12,104
Și aș putea face curățenie. Aveţi încredere în mine.
1242
01:20:12,104 --> 01:20:13,939
Bine. Nu încerc să aud despre asta.
1243
01:20:13,939 --> 01:20:16,859
- Nu vrei să auzi despre asta? Doar un pic?
- Nu. Nu.
1244
01:20:17,651 --> 01:20:19,903
Da, sunt un neurochirurg sfâșiat
pentru numele lui Hristos.
1245
01:20:19,903 --> 01:20:21,780
Când a fost ultima dată
ai văzut pe cineva care semăna cu mine
1246
01:20:21,780 --> 01:20:23,574
asta nu era pe un săpun de zi?
1247
01:20:23,574 --> 01:20:26,451
Adică, dacă mă gândesc bine,
da, eu... Nu, nu am făcut-o.
1248
01:20:26,451 --> 01:20:28,120
- Da.
- Și eu sunt bogat.
1249
01:20:28,579 --> 01:20:29,830
Și umil.
1250
01:20:32,165 --> 01:20:33,584
Putem lucra la asta.
1251
01:20:34,543 --> 01:20:35,961
Doamne, te iubesc.
1252
01:20:36,545 --> 01:20:39,548
Știu. Și eu te iubesc.
Asta e problema.
1253
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
Este o mare problemă.
1254
01:20:44,011 --> 01:20:45,637
Este o problemă foarte mare.
1255
01:21:06,408 --> 01:21:07,409
Opreste-te.
1256
01:21:15,334 --> 01:21:17,753
Uită-te la ea. E ca un mic extraterestru.
1257
01:21:18,378 --> 01:21:20,923
Da, e perfectă.
1258
01:21:25,052 --> 01:21:26,178
Vrei să o ții în brațe?
1259
01:21:28,472 --> 01:21:30,599
- Da.
- Ştiam eu.
1260
01:21:30,599 --> 01:21:31,892
Poftim.
1261
01:21:31,892 --> 01:21:33,060
Bine.
1262
01:21:34,937 --> 01:21:37,564
- Bună.
- Iată-ne. Chiar acolo.
1263
01:21:37,689 --> 01:21:41,276
- Ești atât de frumoasă. Hi.
- Wow.
1264
01:21:41,276 --> 01:21:42,528
Ești mamă.
1265
01:21:42,528 --> 01:21:43,862
Da.
1266
01:21:43,862 --> 01:21:45,739
Sora mea este mamă.
1267
01:21:45,739 --> 01:21:47,157
Și tu ești un unchi.
1268
01:21:52,996 --> 01:21:55,123
Wow. Ai făcut-o.
1269
01:21:56,917 --> 01:21:59,253
Sunt doar hormoni. Nu te uita la mine.
1270
01:22:00,295 --> 01:22:02,089
Vrei copii? Ei bine...
1271
01:22:02,089 --> 01:22:04,716
Fără presiune. Nu suntem...
Te pun pe loc chiar acum.
1272
01:22:04,716 --> 01:22:07,636
Adică, ar fi grozav
pentru îngrijirea copiilor și chestii de genul ăsta.
1273
01:22:09,012 --> 01:22:11,348
Nu o voi face pe ea
îmbracă o rochie albă
1274
01:22:11,348 --> 01:22:12,766
și am copiii mei.
1275
01:22:14,017 --> 01:22:15,644
Dacă ea nu vrea.
1276
01:22:17,354 --> 01:22:18,981
Atunci m-aș căsători cu ea în seara asta.
1277
01:22:24,611 --> 01:22:26,071
- Oh, la naiba. Vorbeste serios.
- Doamne.
1278
01:22:26,071 --> 01:22:28,782
Ryle, tu ești...
Ești beat de mirosul de copil.
1279
01:22:28,782 --> 01:22:30,659
Nu, nu, nu. Sunt serios ca un anevrism.
1280
01:22:30,659 --> 01:22:33,495
Oh, Doamne! Te rog nu face
umor neurochirurg când ești propus...
1281
01:22:33,495 --> 01:22:34,580
Adică, dacă ești.
1282
01:22:34,580 --> 01:22:35,956
Este asta... Este asta...
1283
01:22:35,956 --> 01:22:37,791
- Se plimbă.
- Adică, dacă asta e ceea ce tu...
1284
01:22:37,791 --> 01:22:39,459
- Dă-mi copilul.
- Asta e din asta...
1285
01:22:39,459 --> 01:22:40,961
- Te rog încetează.
- Da. Așteaptă.
1286
01:22:40,961 --> 01:22:42,754
Nu, nu. Nu, nu, oprește-te.
1287
01:22:42,754 --> 01:22:44,923
- O face?
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1288
01:22:44,923 --> 01:22:46,717
Bine. Bine. ce--
1289
01:22:48,302 --> 01:22:49,344
Putem doar...
1290
01:22:50,053 --> 01:22:51,680
Poți să iei copilul? Avem un copil.
1291
01:22:51,680 --> 01:22:52,973
- Putem lua asta. Ăsta e al nostru.
- Dă-mi.
1292
01:22:52,973 --> 01:22:54,683
- Poftim.
- Poftim, iubito.
1293
01:22:54,683 --> 01:22:57,644
Te întorci acolo jos.
Te întorci acolo jos chiar în clipa asta.
1294
01:23:04,568 --> 01:23:06,403
Vrei să te căsătorești cu mine, Lily Blossom Bloom?
1295
01:23:09,823 --> 01:23:10,824
Da?
1296
01:23:10,824 --> 01:23:11,992
Bine.
1297
01:23:11,992 --> 01:23:14,745
- Acesta este doar... Sunt doar...
- A făcut-o.
1298
01:23:14,745 --> 01:23:16,330
Acesta este un miracol.
1299
01:23:17,164 --> 01:23:18,165
Oh, slavă Domnului.
1300
01:23:18,999 --> 01:23:20,334
Oh, Doamne.
1301
01:23:29,593 --> 01:23:32,304
- Dar într-o zi vom face o nuntă corectă.
- Te-ai căsătorit fără mine.
1302
01:23:32,304 --> 01:23:34,681
Și continuă să îmi pare foarte rău,
1303
01:23:34,681 --> 01:23:36,558
dar la un moment dat
va trebui să mă ierți.
1304
01:23:36,558 --> 01:23:37,976
te voi epuiza.
1305
01:23:37,976 --> 01:23:39,895
- Soția mea te va epuiza.
- Nu este posibil.
1306
01:23:39,895 --> 01:23:42,105
Nu cred că ar trebui să o ierți vreodată.
Doar spunând.
1307
01:23:42,105 --> 01:23:44,650
Bine. Este suficient.
Stai, îmi poți încărca telefonul?
1308
01:23:44,650 --> 01:23:47,444
Nu am visat
ziua nunții tale toată viața ta,
1309
01:23:47,444 --> 01:23:49,154
Toată viața mea am visat la asta.
1310
01:23:49,154 --> 01:23:51,490
Și îmi pare rău, mă simt înșelat.
1311
01:23:51,490 --> 01:23:54,701
Da, bine. Am înţeles. Mulțumesc, mamă.
Bine, vom găsi o modalitate de a merge mai departe.
1312
01:23:54,701 --> 01:23:56,703
Dacă nu pot să te urmăresc
mergi pe culoar,
1313
01:23:56,703 --> 01:23:59,122
Nu voi fi refuzat să te privesc cum te zvârcâi.
1314
01:23:59,122 --> 01:24:01,458
- Vrei să mă compensezi?
- Da, te rog.
1315
01:24:01,458 --> 01:24:04,878
Fă-mă un bunic. Nu, trei. Trei.
Fă-l tripleți.
1316
01:24:04,878 --> 01:24:08,215
În regulă, poți doar... Putem trece
această conversație, te rog?
1317
01:24:10,467 --> 01:24:11,468
Ești bine?
1318
01:24:12,678 --> 01:24:13,679
Ce s-a întâmplat?
1319
01:24:14,221 --> 01:24:16,098
- Mamă, te sun imediat înapoi, bine?
- Bine.
1320
01:24:16,098 --> 01:24:17,182
Da, nu, închide.
1321
01:24:20,227 --> 01:24:21,395
Hei, ce sa întâmplat?
1322
01:24:26,441 --> 01:24:27,609
Hei, ești bine?
1323
01:24:34,366 --> 01:24:35,784
ți-am scăpat telefonul,
1324
01:24:38,161 --> 01:24:39,788
iar cazul a căzut.
1325
01:24:51,049 --> 01:24:52,301
Și am găsit asta.
1326
01:24:58,807 --> 01:25:00,225
am sunat la numarul...
1327
01:25:11,361 --> 01:25:13,280
- Nu a fost...
- Mi-ai promis.
1328
01:25:14,031 --> 01:25:15,866
- Știu.
- Nu te-aș minți niciodată.
1329
01:25:15,866 --> 01:25:17,159
Știu. Nu-i nimic.
1330
01:25:17,159 --> 01:25:19,244
- Nu-i nimic?
- Da.
1331
01:25:19,786 --> 01:25:20,913
Da.
1332
01:25:21,079 --> 01:25:23,749
- Nu-i nimic?
- Da. Da, promit.
1333
01:25:24,499 --> 01:25:25,792
Da.
1334
01:25:28,629 --> 01:25:29,630
Bine?
1335
01:25:38,013 --> 01:25:39,014
Nu-i nimic.
1336
01:25:40,015 --> 01:25:42,267
- Bine.
- Bine.
1337
01:25:50,275 --> 01:25:51,276
Ryle.
1338
01:25:52,027 --> 01:25:54,696
Ryle, iubito, promit
Nu am vrut să-l văd.
1339
01:25:54,696 --> 01:25:56,615
- Iţi promit. Vă rog.
- Stop! Nu, nu, nu.
1340
01:25:56,615 --> 01:25:58,283
- Nu. Promit, te rog.
- Lily, oprește-te!
1341
01:25:58,283 --> 01:26:00,035
Nu, este... Te rog, ascultă-mă.
1342
01:26:00,035 --> 01:26:02,496
- Vă rog. Nu știam că va veni.
- Mi-ai promis, Lily. Stop.
1343
01:26:02,496 --> 01:26:04,248
- Doar vorbește cu mine. Vă rog. Doar...
- Opreste-te!
1344
01:26:04,248 --> 01:26:06,375
- Oprește-te. Vă rog. nu...
- Opreste-te!
1345
01:26:12,798 --> 01:26:14,716
Hei. Încearcă doar să fii nemișcat.
1346
01:26:15,717 --> 01:26:16,718
Încearcă doar să fii nemișcat.
1347
01:26:20,722 --> 01:26:22,224
Totul e gata. Sunt aici.
1348
01:26:22,224 --> 01:26:23,475
- Stop.
- Sunt aici.
1349
01:26:24,226 --> 01:26:25,310
Hei.
1350
01:26:25,310 --> 01:26:27,980
Ce... Ce sa întâmplat?
1351
01:26:28,981 --> 01:26:30,732
Ai căzut pe scări.
1352
01:26:32,901 --> 01:26:34,820
Nu, nu, nu. Nu... Nu-l atinge.
1353
01:26:35,696 --> 01:26:37,573
Da, te-ai împiedicat și...
1354
01:26:38,115 --> 01:26:40,784
Și eu... eu... am încercat să te prind.
1355
01:26:40,784 --> 01:26:43,412
- Nu, Ryle, nu.
- Eşti... Eşti bine. esti bine.
1356
01:26:46,415 --> 01:26:47,499
- Nu.
- Doare.
1357
01:26:47,499 --> 01:26:49,001
Știu că doare. esti bine.
1358
01:26:49,001 --> 01:26:50,586
- Bine.
- Eşti bine.
1359
01:26:53,172 --> 01:26:54,506
Stii cine esti?
1360
01:26:55,424 --> 01:26:56,758
Lily Bloom.
1361
01:26:56,758 --> 01:26:58,135
Bine. Unde ești?
1362
01:26:59,178 --> 01:27:00,929
- Apartamentul nostru.
- Bine. cine sunt eu?
1363
01:27:02,514 --> 01:27:03,849
Soțul meu.
1364
01:27:05,434 --> 01:27:06,894
Și ce fac acum?
1365
01:27:08,187 --> 01:27:09,521
Ajutându-mă.
1366
01:27:12,441 --> 01:27:14,193
Câte degete țin în sus?
1367
01:27:16,528 --> 01:27:17,529
- Cinci.
- Cinci.
1368
01:27:17,529 --> 01:27:19,615
- Și acum? Bine.
- Doi.
1369
01:27:20,199 --> 01:27:21,617
Spune-mi că nu e nimic.
1370
01:27:25,621 --> 01:27:26,914
Nu-i nimic.
1371
01:27:28,832 --> 01:27:29,875
Da, vino.
1372
01:27:31,668 --> 01:27:32,961
Multumesc.
1373
01:27:37,716 --> 01:27:38,717
Sunt bine?
1374
01:27:38,717 --> 01:27:40,302
esti bine. esti bine.
1375
01:27:40,928 --> 01:27:42,012
Bine.
1376
01:28:32,938 --> 01:28:34,356
Crin! Oh, Doamne.
1377
01:28:34,356 --> 01:28:36,692
L-ai văzut? Ai văzut revista?
1378
01:28:36,692 --> 01:28:38,485
Ai făcut-o! Uită-te la asta!
1379
01:28:38,485 --> 01:28:40,320
Top zece. Suntem în top zece!
1380
01:28:40,320 --> 01:28:42,573
- Suntem în top... Ai făcut-o.
- Stai, unde este?
1381
01:28:42,573 --> 01:28:44,867
Unde este geniul? Chiar acolo.
Uite, uite, uite.
1382
01:28:44,867 --> 01:28:46,201
- Chiar acolo. Iată-te!
- Oh, Doamne.
1383
01:28:46,201 --> 01:28:47,870
Oh, Doamne. O să-l sun pe Ryle
1384
01:28:47,870 --> 01:28:50,622
și apoi spune-i
pentru a obține 50 de exemplare din chestia asta.
1385
01:29:21,028 --> 01:29:22,029
Hei.
1386
01:29:22,988 --> 01:29:23,989
Hei.
1387
01:29:31,663 --> 01:29:32,664
Ai văzut?
1388
01:29:34,333 --> 01:29:36,251
- Felicitări.
- Da, mulţumesc.
1389
01:29:36,251 --> 01:29:39,755
Nu știam că e mare lucru,
„Cel mai bun din Boston”.
1390
01:29:39,755 --> 01:29:41,173
Cel mai bun din Boston.
1391
01:29:47,679 --> 01:29:48,722
Buna ziua.
1392
01:29:50,974 --> 01:29:52,142
Bine.
1393
01:29:56,563 --> 01:29:57,898
Îmi place acest tatuaj.
1394
01:29:59,566 --> 01:30:01,235
Hei, amintește-mi din nou ce înseamnă asta.
1395
01:30:03,362 --> 01:30:04,863
Ce?
1396
01:30:06,323 --> 01:30:07,658
Ţi-am spus.
1397
01:30:08,617 --> 01:30:10,118
Chiar nu înseamnă nimic?
1398
01:30:14,122 --> 01:30:15,374
L-ai citit inca?
1399
01:30:16,708 --> 01:30:18,001
Da, ai făcut-o?
1400
01:30:20,212 --> 01:30:21,255
Îmi vei citi?
1401
01:30:21,922 --> 01:30:23,841
- Nu-mi plac chestiile astea.
- Vă rog.
1402
01:30:23,841 --> 01:30:25,884
Nu, iubito, am pregătit cina,
și se va răci.
1403
01:30:25,884 --> 01:30:29,972
- Citește.
- Și nu-mi plac chestiile astea, bine?
1404
01:30:34,184 --> 01:30:35,352
„Numărul șapte, al lui Lily Bloom.
1405
01:30:35,352 --> 01:30:38,814
- Un magazin de flori de avangardă..." Ce?
- Nu, nu. Treci la numărul unu.
1406
01:30:38,814 --> 01:30:41,650
Restaurantul nostru preferat.
1407
01:30:49,199 --> 01:30:50,450
Uite, iubito, eu...
1408
01:30:51,451 --> 01:30:52,452
Citește.
1409
01:30:59,543 --> 01:31:01,461
„Prima alegere ar trebui
nu este o surpriză..."
1410
01:31:01,461 --> 01:31:03,130
Nu, du-te până la capăt.
1411
01:31:05,924 --> 01:31:07,259
„Proprietarul, Atlas Corrigan,
1412
01:31:07,259 --> 01:31:10,846
a vorbit despre dulcea poveste din spate
punctul său fierbinte de la fermă la masă, Root.
1413
01:31:11,346 --> 01:31:13,348
Când eram copil, am sculptat o...”
1414
01:31:17,728 --> 01:31:19,313
- Sculpat ce?
- Dragă, nu vreau să citesc...
1415
01:31:19,313 --> 01:31:20,397
Continuați să citiți.
1416
01:31:25,235 --> 01:31:27,529
„...mică inimă goală
dintr-un stejar pentru o fată.
1417
01:31:27,529 --> 01:31:29,948
Deci numele a fost menit să reprezinte
ceva ce mi-a spus,
1418
01:31:29,948 --> 01:31:31,825
pe care o voi păstra între noi.
1419
01:31:31,825 --> 01:31:34,494
Dar nu exista un alt nume pentru Root.
A fost...
1420
01:31:35,871 --> 01:31:36,872
întotdeauna pentru ea.”
1421
01:31:36,872 --> 01:31:37,956
Iubito--
1422
01:31:39,082 --> 01:31:40,918
Treceți doar la acest ultim paragraf.
1423
01:31:41,502 --> 01:31:42,669
Devine mai bine.
1424
01:31:45,881 --> 01:31:47,299
- Nu vreau...
- Citește.
1425
01:31:52,971 --> 01:31:55,557
„Când a fost întrebat dacă a văzut-o pe fată
de când erau copii,
1426
01:31:55,557 --> 01:31:57,518
- a răspuns Corrigan--"
-"...a răspuns Corrigan...
1427
01:31:57,935 --> 01:32:00,604
— Da. Următoarea întrebare.”
1428
01:32:11,532 --> 01:32:12,533
Îl iubești?
1429
01:32:13,867 --> 01:32:14,868
am făcut-o.
1430
01:32:14,868 --> 01:32:15,953
Îl iubești acum?
1431
01:32:16,662 --> 01:32:17,663
Te iubesc.
1432
01:32:17,663 --> 01:32:19,164
Nu asta a fost întrebarea mea.
1433
01:32:32,511 --> 01:32:33,512
Nu știu.
1434
01:32:54,533 --> 01:32:55,534
Multumesc.
1435
01:33:07,838 --> 01:33:09,131
Scuze, iubito.
1436
01:33:10,132 --> 01:33:11,717
- Haide. Hai să luăm cina.
- Nu.
1437
01:33:11,717 --> 01:33:13,218
Bine. Vă rog.
1438
01:33:14,219 --> 01:33:16,638
Hei, nu, nu, nu. Nu acum. Vă rog. Doar...
1439
01:33:16,638 --> 01:33:19,349
Vă rog. Hei. Oprește-te, te rog.
1440
01:33:19,892 --> 01:33:21,226
Iubito, oprește-te. Stop.
1441
01:33:21,226 --> 01:33:24,605
- Vrei să mă opresc?
- Nu acum. Hei, oprește-te.
1442
01:33:25,272 --> 01:33:26,273
Opreste-te.
1443
01:33:26,273 --> 01:33:27,691
- Hei.
- Stop!
1444
01:33:27,691 --> 01:33:29,651
- Hei.
- Oprește-te, te rog. Te rog, oprește-te.
1445
01:33:29,651 --> 01:33:30,777
Hei!
1446
01:33:30,777 --> 01:33:31,904
- Hei.
- Stop.
1447
01:33:33,947 --> 01:33:35,199
Opreste-te.
1448
01:33:35,199 --> 01:33:38,285
Stop! Stop. Hei!
1449
01:33:38,660 --> 01:33:40,329
Nu. Stop. Stop. Hei.
1450
01:33:40,329 --> 01:33:42,831
- Ce faci? Stop. Stop.
- Hei.
1451
01:33:42,831 --> 01:33:44,875
ce faci? ce faci?
1452
01:33:44,875 --> 01:33:47,169
- Iubito. Hei.
- Stop. Stop.
1453
01:33:49,046 --> 01:33:50,047
Hei.
1454
01:33:51,381 --> 01:33:52,508
Te iubesc.
1455
01:33:54,927 --> 01:33:57,054
Doar că nu ți-am arătat
cat de mult te iubesc.
1456
01:33:57,054 --> 01:33:58,263
Aveți.
1457
01:33:58,972 --> 01:34:00,307
- Aveți.
- Nu.
1458
01:34:00,933 --> 01:34:02,100
ai.
1459
01:34:02,684 --> 01:34:04,144
- Iubito...
- Te rog.
1460
01:34:04,144 --> 01:34:06,104
Ai, iubito. Aveți.
1461
01:34:06,313 --> 01:34:07,439
Bine.
1462
01:34:12,945 --> 01:34:15,239
Bine. Bine.
1463
01:34:18,200 --> 01:34:20,327
- Te iubesc atat de mult.
- Te iubesc iubito.
1464
01:34:20,911 --> 01:34:22,246
- Te iubesc.
- Te iubesc atat de mult.
1465
01:34:22,913 --> 01:34:25,791
Copil. Iubito, te rog oprește-te.
1466
01:34:25,916 --> 01:34:27,292
Vă rog opriți-vă.
1467
01:34:27,292 --> 01:34:30,462
Vă rog. Hei. Hei, oprește-te. Stop.
1468
01:34:30,462 --> 01:34:32,047
Hei. Stop. Uită-te la mine.
1469
01:34:32,047 --> 01:34:34,716
- Te iubesc atat de mult.
- Uită-te la mine. Nu, nu. Uită-te la mine.
1470
01:34:34,716 --> 01:34:37,094
Și vreau să știi
că te iubesc destul.
1471
01:34:37,094 --> 01:34:38,762
- Aveți. Hei. Hei.
- Nu.
1472
01:34:38,762 --> 01:34:40,764
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Te iubesc.
1473
01:34:40,764 --> 01:34:42,474
Iubito, uită-te la mine. Te rog uita-te la mine.
1474
01:34:42,474 --> 01:34:44,309
- Te rog, uită-te la mine.
- Tatuajul acela.
1475
01:34:44,309 --> 01:34:47,145
Te rog uita-te la mine.
Te rog uita-te la mine. Vă rog.
1476
01:34:47,145 --> 01:34:49,147
Vă rog. Vă rog. Te iubesc.
1477
01:34:49,147 --> 01:34:50,983
Te iubesc. Te iubesc. Vă rog.
1478
01:34:50,983 --> 01:34:52,818
Te rog, nu face asta.
1479
01:34:52,818 --> 01:34:54,528
Te rog. Vă rog. Vă rog.
1480
01:34:54,653 --> 01:34:56,238
Opreste-te! Stop!
1481
01:35:20,387 --> 01:35:22,097
Nu cred că ți-am arătat
cat de mult te iubesc.
1482
01:35:23,098 --> 01:35:25,142
- Da, ai.
- Nu.
1483
01:35:25,142 --> 01:35:26,351
Nu, nu am.
1484
01:35:43,827 --> 01:35:45,495
- Mâinile.
- Da, bucătar.
1485
01:36:29,414 --> 01:36:31,333
Nu aveam să devin niciodată ea.
1486
01:36:33,877 --> 01:36:35,379
Nu devii ea.
1487
01:36:36,380 --> 01:36:37,840
Nici să nu te gândești la asta.
1488
01:36:39,258 --> 01:36:40,259
Bine?
1489
01:36:42,135 --> 01:36:43,470
- Da.
- Nu sunteţi.
1490
01:36:54,982 --> 01:36:56,316
Asta cred că este?
1491
01:36:59,987 --> 01:37:01,071
Da.
1492
01:37:06,535 --> 01:37:09,162
Vreau să-ți spun ceva.
Nu știu dacă este momentul potrivit...
1493
01:37:09,288 --> 01:37:10,581
Scuze pentru întârziere.
1494
01:37:11,707 --> 01:37:13,333
Am fost foarte ocupat în seara asta.
1495
01:37:14,710 --> 01:37:17,546
Deci, avem o anumită examinare
pentru aceste situatii.
1496
01:37:17,713 --> 01:37:21,550
Se numește examenul SANE.
Este complet opțional, desigur...
1497
01:37:22,885 --> 01:37:24,219
El nu a...
1498
01:37:25,721 --> 01:37:26,847
Nu, nu am fost... Este...
1499
01:37:26,847 --> 01:37:27,931
A încercat?
1500
01:37:29,308 --> 01:37:31,727
Nu am nevoie de examen. Multumesc. Da.
1501
01:37:33,437 --> 01:37:34,438
Se poate?
1502
01:37:34,438 --> 01:37:36,356
Oh da. Desigur.
1503
01:37:41,069 --> 01:37:42,070
Doare asta?
1504
01:37:43,697 --> 01:37:44,781
Acest?
1505
01:37:44,781 --> 01:37:46,992
Nu, este doar pielea. Da.
1506
01:37:47,242 --> 01:37:48,577
Deci, de obicei,
1507
01:37:49,453 --> 01:37:52,956
Ți-aș face o radiografie pe această claviculă
pentru a te asigura că nu este fracturat,
1508
01:37:52,956 --> 01:37:56,293
dar, având în vedere situația dvs.,
o vom curăța,
1509
01:37:56,293 --> 01:37:59,213
iar asistenta va intra
și să-ți fac o injecție împotriva tetanosului.
1510
01:38:00,130 --> 01:38:02,132
Eu... nu înțeleg.
1511
01:38:02,132 --> 01:38:05,219
Nu facem radiografii femeilor însărcinate
decât dacă este vital.
1512
01:38:05,844 --> 01:38:06,845
Bine?
1513
01:38:10,307 --> 01:38:11,308
Da.
1514
01:38:11,308 --> 01:38:12,392
- Corect. Mă întorc imediat.
- Bine.
1515
01:38:12,392 --> 01:38:13,477
Bine.
1516
01:38:34,998 --> 01:38:37,042
Nu există Cassie, nu-i așa?
1517
01:38:37,751 --> 01:38:38,752
Nu.
1518
01:38:41,255 --> 01:38:42,339
Nu, nu există.
1519
01:38:45,968 --> 01:38:47,135
este...
1520
01:38:48,053 --> 01:38:49,137
Este locul.
1521
01:38:56,144 --> 01:38:57,646
Bucatarie, living.
1522
01:38:59,273 --> 01:39:00,899
Hei, lasă-mă să-ți iau niște haine.
1523
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
Multumesc.
1524
01:39:12,244 --> 01:39:13,996
Tatăl meu nici nu va observa că au plecat.
1525
01:39:18,083 --> 01:39:19,334
Dormitorul este tot al tău.
1526
01:39:19,334 --> 01:39:21,378
- Nu, nu o să-ți iau dormitorul.
- Nu. Te rog.
1527
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
Trebuie să mă trezesc devreme
pentru muncă oricum, deci...
1528
01:39:24,089 --> 01:39:26,383
Îmi place canapeaua aia. Este o canapea bună.
1529
01:39:27,384 --> 01:39:29,469
Deci, stai cât vrei.
1530
01:39:30,179 --> 01:39:31,305
Multumesc.
1531
01:39:31,597 --> 01:39:32,973
Bine. Acum, odihnește-te puțin.
1532
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
Ne vedem mâine.
1533
01:40:43,001 --> 01:40:44,044
Hei.
1534
01:40:44,711 --> 01:40:45,712
Hi.
1535
01:40:52,344 --> 01:40:56,807
Nu eram sigur dacă ți-e foame,
așa că am mers cu câteva preferate ale fanilor.
1536
01:41:03,355 --> 01:41:05,190
Ce cântec vrei la înmormântarea ta?
1537
01:41:08,610 --> 01:41:09,778
Dacă ar fi trebuit să alegi unul.
1538
01:41:10,696 --> 01:41:11,947
Nu te-ai gândit la asta?
1539
01:41:11,947 --> 01:41:13,615
Ce cântec vei cânta la înmormântarea mea?
1540
01:41:13,615 --> 01:41:14,700
Da.
1541
01:41:14,700 --> 01:41:19,496
La înmormântarea mea,
Mă gândesc la Creed, „Cu brațele larg deschise”.
1542
01:41:19,496 --> 01:41:21,290
- Știi, „Cu brațele larg...”
- Da.
1543
01:41:21,290 --> 01:41:23,000
... în timp ce sicriul este coborât.
1544
01:41:33,844 --> 01:41:35,137
Vei fi bine.
1545
01:41:38,974 --> 01:41:40,475
Nu se simte așa.
1546
01:41:41,476 --> 01:41:42,477
Știu.
1547
01:41:43,645 --> 01:41:44,730
Dar tu ești.
1548
01:41:46,148 --> 01:41:48,817
Cred că de data asta e puțin diferit.
1549
01:41:52,654 --> 01:41:54,448
Dacă nici măcar nu pot avea grijă de mine,
1550
01:41:54,448 --> 01:41:59,536
atunci cum sunt, știi,
ar trebui să aibă grijă de un copil?
1551
01:42:15,260 --> 01:42:16,803
În noaptea aceea m-am dus
la acea veche casă părăsită,
1552
01:42:16,803 --> 01:42:19,389
Nu m-am dus acolo pentru că
Aveam nevoie de un loc unde să stau,
1553
01:42:19,890 --> 01:42:21,475
M-am dus acolo să mă sinucid.
1554
01:42:24,394 --> 01:42:26,480
Și stăteam
pe podeaua sufrageriei,
1555
01:42:26,480 --> 01:42:28,815
și te-am văzut la fereastra dormitorului tău.
1556
01:42:28,815 --> 01:42:29,983
S-a aprins lumina,
1557
01:42:30,734 --> 01:42:32,694
și ai băgat capul
prin acea perdea,
1558
01:42:32,694 --> 01:42:36,240
și de îndată ce ți-am văzut fața,
Nu am putut s-o fac.
1559
01:42:37,866 --> 01:42:40,285
A doua zi, mi-ai adus mâncare,
m-ai hrănit...
1560
01:42:47,501 --> 01:42:48,585
Adică, ai salvat...
1561
01:42:50,420 --> 01:42:53,465
Mi-ai salvat viața
este ceea ce încerc să spun.
1562
01:42:55,259 --> 01:42:56,343
Asta e cine esti.
1563
01:42:57,219 --> 01:43:03,225
Și dacă decideți să-l păstrați,
vei fi o mamă extraordinară.
1564
01:43:05,435 --> 01:43:07,896
Și copilul ăla este atât de norocos.
1565
01:43:13,485 --> 01:43:14,528
Ai asta.
1566
01:43:41,847 --> 01:43:42,931
Crin.
1567
01:44:18,258 --> 01:44:20,385
Dacă te vei găsi vreodată în poziție
a iubi din nou pe cineva,
1568
01:44:20,385 --> 01:44:21,887
doar indragosteste-te de mine.
1569
01:44:29,102 --> 01:44:30,938
Da. Bine.
1570
01:45:07,307 --> 01:45:08,809
Îmi pare atât de rău.
1571
01:45:11,562 --> 01:45:16,650
L-am urmărit toată viața,
si am vazut...
1572
01:45:18,902 --> 01:45:24,658
ce frică îi este
de a-și deschide inima oricui,
1573
01:45:26,743 --> 01:45:28,412
încă de când era copil.
1574
01:45:30,372 --> 01:45:34,710
Și cred că am simțit
că moare înăuntru.
1575
01:45:36,753 --> 01:45:39,339
Murind înăuntru, încetul cu încetul,
1576
01:45:41,216 --> 01:45:42,718
până te-a cunoscut.
1577
01:45:45,470 --> 01:45:48,223
Și nu pun scuze...
1578
01:45:50,058 --> 01:45:51,059
Eu niciodată...
1579
01:45:52,060 --> 01:45:54,646
Nu am crezut niciodată că este capabil de asta.
1580
01:46:01,737 --> 01:46:05,782
Ar fi... Ar fi bine
dacă aș întreba ce sa întâmplat cu Emerson?
1581
01:46:07,075 --> 01:46:08,243
Desigur.
1582
01:46:11,663 --> 01:46:14,082
Meriți să știi, și este familia noastră.
1583
01:46:21,548 --> 01:46:23,217
Tatăl meu avea o armă.
1584
01:46:24,718 --> 01:46:28,222
Ryle și Emerson erau
jucandu-se in casa,
1585
01:46:28,805 --> 01:46:31,391
știi, prefăcându-se a fi cowboy,
1586
01:46:32,559 --> 01:46:33,602
și l-au găsit.
1587
01:46:35,229 --> 01:46:37,231
Și Ryle avea șase ani.
1588
01:46:37,898 --> 01:46:39,942
Era un băiețel de șase ani.
1589
01:46:42,986 --> 01:46:44,821
Nici măcar nu știa
că era o armă adevărată.
1590
01:46:44,821 --> 01:46:46,490
A crezut că a fost prefăcut
1591
01:46:48,492 --> 01:46:51,662
până când a fost prea târziu.
1592
01:46:55,249 --> 01:46:57,084
- Emerson a fost fratele nostru...
- Îmi pare atât de rău.
1593
01:46:57,084 --> 01:46:58,836
...cel mai bun prieten al lui.
1594
01:47:02,089 --> 01:47:03,757
Nu a mai fost niciodată la fel de atunci.
1595
01:47:03,757 --> 01:47:04,842
Da.
1596
01:47:07,427 --> 01:47:09,513
Să fiu la acea înmormântare...
1597
01:47:19,064 --> 01:47:21,900
Chiar obișnuiam să iubesc florile.
1598
01:47:24,194 --> 01:47:25,529
Ascultă la mine.
1599
01:47:26,321 --> 01:47:28,031
Ca sora lui,
1600
01:47:28,031 --> 01:47:32,286
Îmi doresc mai mult decât orice
că ai putea găsi o modalitate de a-l ierta.
1601
01:47:35,038 --> 01:47:37,040
Dar, ca cel mai bun prieten al tău,
1602
01:47:38,542 --> 01:47:43,213
Lily, dacă îl iei înapoi,
Nu-ți voi mai vorbi niciodată.
1603
01:47:49,511 --> 01:47:50,804
Îmi pare atât de rău.
1604
01:47:51,847 --> 01:47:54,183
Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.
1605
01:47:55,184 --> 01:47:56,810
Voi fi o mătușă și mai bună.
1606
01:48:02,107 --> 01:48:03,233
Dragă.
1607
01:48:46,318 --> 01:48:47,903
- Partea asta?
- Partea aceea.
1608
01:48:47,903 --> 01:48:50,572
Da, dacă o țin așa,
Cred că va fi puțin mai ușor.
1609
01:48:50,572 --> 01:48:53,200
- De bine, cred.
- Da. Haide.
1610
01:48:53,200 --> 01:48:54,284
Îmi pare rău.
1611
01:48:54,284 --> 01:48:55,369
Nu, nu. Ai înțeles.
1612
01:48:55,369 --> 01:48:57,496
Tatăl tău a făcut mereu chestiile astea.
1613
01:48:57,496 --> 01:48:59,706
Sunt sigur că ai construit ceva sau două
în viața ta.
1614
01:48:59,706 --> 01:49:02,668
Nu. Nu, nu. Acesta a fost întotdeauna domeniul lui.
1615
01:49:06,129 --> 01:49:08,298
Nu vrea să intre acolo.
1616
01:49:14,054 --> 01:49:15,681
De ce ai stat cu el?
1617
01:49:23,897 --> 01:49:25,983
Ar fi fost mai greu să plec.
1618
01:49:30,529 --> 01:49:31,780
Și l-am iubit.
1619
01:49:33,699 --> 01:49:34,950
Da, și eu.
1620
01:49:37,202 --> 01:49:38,495
Cred că am înțeles.
1621
01:49:41,248 --> 01:49:43,542
Și asta e bătăile inimii.
1622
01:49:44,209 --> 01:49:46,837
Uită-te la asta. Vrei să știi?
1623
01:49:46,837 --> 01:49:49,089
- Poți deja să spui?
- Pot.
1624
01:49:52,885 --> 01:49:54,553
Bine.
1625
01:49:54,553 --> 01:49:55,637
Da.
1626
01:49:56,847 --> 01:49:58,473
- Da. Da.
- Da?
1627
01:49:58,473 --> 01:49:59,558
Bine.
1628
01:50:01,435 --> 01:50:02,686
Poți vedea asta?
1629
01:50:03,312 --> 01:50:04,855
Acesta este capul ei mic.
1630
01:50:11,737 --> 01:50:12,821
Hi.
1631
01:50:13,697 --> 01:50:15,324
Bună, fetiță.
1632
01:50:16,575 --> 01:50:17,951
„Ea”, nu?
1633
01:50:22,998 --> 01:50:24,166
Hi.
1634
01:50:25,918 --> 01:50:27,669
Bună, fetița mea.
1635
01:50:52,736 --> 01:50:53,820
Hi.
1636
01:51:06,124 --> 01:51:07,251
Este mereu...
1637
01:51:11,171 --> 01:51:12,172
Multumesc.
1638
01:51:24,434 --> 01:51:25,602
Dă cu piciorul?
1639
01:51:26,228 --> 01:51:28,564
Oh da. Da.
1640
01:51:34,069 --> 01:51:35,279
În regulă.
1641
01:51:36,029 --> 01:51:37,239
Voinic.
1642
01:51:37,239 --> 01:51:39,491
- Poftim. Prinde această parte.
- În regulă.
1643
01:51:41,326 --> 01:51:42,327
Multumesc.
1644
01:51:43,662 --> 01:51:45,539
Pot curăța toate astea, așa că...
1645
01:51:45,539 --> 01:51:46,707
Bine.
1646
01:52:02,264 --> 01:52:06,310
Vrei să simți, înainte de a pleca?
Dacă doriți?
1647
01:52:09,188 --> 01:52:10,189
Ea bate cu piciorul acum?
1648
01:52:10,981 --> 01:52:12,983
Întotdeauna. Da.
1649
01:52:13,817 --> 01:52:14,818
Da.
1650
01:52:14,818 --> 01:52:16,361
Da. Bine.
1651
01:52:18,280 --> 01:52:20,073
Da, haide. Da.
1652
01:52:22,951 --> 01:52:24,244
Aici. Aici.
1653
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Iată ea.
1654
01:52:27,664 --> 01:52:28,749
Da.
1655
01:52:29,750 --> 01:52:33,795
Mare bătrân. Simți asta?
Acesta este călcâiul ei mic. Simți asta?
1656
01:52:34,922 --> 01:52:37,424
Se cam întinde. Da.
1657
01:52:45,015 --> 01:52:46,183
Vino acasă.
1658
01:52:49,228 --> 01:52:50,771
Uite, nu voi...
1659
01:52:51,396 --> 01:52:53,190
Nu se va mai întâmpla niciodată.
1660
01:52:54,024 --> 01:52:56,193
Iţi promit. Voi... Voi primi ajutor.
1661
01:52:58,862 --> 01:53:00,030
Te rog vino acasă.
1662
01:53:08,956 --> 01:53:10,958
- Sunt s--
- O să întârzii la serviciu.
1663
01:54:21,486 --> 01:54:24,072
Vino. Vrei să ni te alături?
1664
01:54:27,534 --> 01:54:29,203
Mai am loc pentru unul.
1665
01:54:30,495 --> 01:54:31,872
- Da?
- Da.
1666
01:54:33,248 --> 01:54:36,293
Știu. Te-am prins. Te-am prins.
1667
01:54:39,338 --> 01:54:41,131
- Hei.
- Vrei să o ţii?
1668
01:54:43,217 --> 01:54:44,218
Da.
1669
01:54:44,218 --> 01:54:48,222
- Poftim. Așa.
- Hei. Hi.
1670
01:54:48,889 --> 01:54:50,182
Mami te-a prins.
1671
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
- Da.
- Mami te-a prins.
1672
01:54:51,767 --> 01:54:54,228
Tot aici.
1673
01:54:54,228 --> 01:54:55,729
Știu, știu.
1674
01:54:55,729 --> 01:54:56,813
Știu. E în regulă.
1675
01:54:57,731 --> 01:54:59,191
Păstrează-o confortabil.
1676
01:55:00,442 --> 01:55:01,735
- Bună.
- Iată-ne.
1677
01:55:02,569 --> 01:55:04,738
- Bună, frumoasă.
- Iată-ne.
1678
01:55:05,405 --> 01:55:06,573
Sunt tatăl tău.
1679
01:55:06,573 --> 01:55:09,743
Da. Da, sunteti.
1680
01:55:10,577 --> 01:55:11,745
Da.
1681
01:55:13,288 --> 01:55:14,665
Cum ar trebui să o numim?
1682
01:55:16,041 --> 01:55:18,502
Mă gândeam că o putem numi
după fratele tău.
1683
01:55:25,926 --> 01:55:28,679
- Emerson.
- Da. Emerson.
1684
01:55:29,096 --> 01:55:31,306
Astfel, o putem numi Emmy.
1685
01:55:33,976 --> 01:55:35,310
Ce crezi?
1686
01:55:37,187 --> 01:55:40,148
Cred că ăsta e cel mai frumos lucru
a făcut cineva vreodată pentru mine.
1687
01:55:42,901 --> 01:55:44,319
Multumesc.
1688
01:55:50,701 --> 01:55:53,370
E în regulă. E în regulă. Tati te-a prins.
1689
01:55:53,370 --> 01:55:55,539
Tati te-a prins, Emmy.
1690
01:55:56,915 --> 01:55:57,916
Hi.
1691
01:55:59,084 --> 01:56:02,045
Buna, frumoasa. Sunt tatăl tău.
1692
01:56:07,968 --> 01:56:09,595
O să te țin în siguranță, Emmy.
1693
01:56:11,305 --> 01:56:13,098
O să te țin în siguranță.
1694
01:56:21,523 --> 01:56:22,858
Vreau un divorț.
1695
01:56:25,444 --> 01:56:27,988
Hei. Să nu facem.
1696
01:56:27,988 --> 01:56:29,448
Hei, da.
1697
01:56:29,781 --> 01:56:31,116
Da.
1698
01:56:32,284 --> 01:56:33,368
Da.
1699
01:56:35,204 --> 01:56:37,247
Nu este pentru tine sau pentru mine. Este pentru ea.
1700
01:56:38,707 --> 01:56:40,375
Da, știi.
1701
01:56:41,627 --> 01:56:42,753
Uită-te la ea.
1702
01:56:42,753 --> 01:56:46,673
Dacă, într-o zi, ar veni la tine
și a spus: „Iubitul meu m-a lovit”?
1703
01:56:46,673 --> 01:56:48,050
ce ai...
1704
01:56:49,676 --> 01:56:51,136
Ce i-ai spune?
1705
01:56:54,515 --> 01:56:58,268
Sau dacă ea a spus: „Tata, soțul meu
m-a împins pe scări,
1706
01:56:58,268 --> 01:57:01,188
dar a spus că a fost un accident,
deci e bine.”
1707
01:57:04,066 --> 01:57:07,736
Sau dacă a spus că soțul ei a ținut-o jos
și ea l-a rugat să se oprească,
1708
01:57:08,320 --> 01:57:10,072
dar a jurat că nu o va mai face niciodată?
1709
01:57:13,158 --> 01:57:14,826
Ce i-ai spune?
1710
01:57:17,454 --> 01:57:19,498
Dacă persoana pe care a iubit-o...
1711
01:57:21,416 --> 01:57:22,417
a fost...
1712
01:57:23,460 --> 01:57:26,004
o rănea,
ce i-ai spune?
1713
01:57:36,431 --> 01:57:38,141
Aș ruga-o să-l părăsească.
1714
01:57:39,977 --> 01:57:41,019
Da.
1715
01:57:42,437 --> 01:57:44,273
Și aș ruga-o să nu se mai întoarcă niciodată.
1716
01:57:53,282 --> 01:57:56,410
Vrei să mergi la mama ta?
Ai o mamă atât de bună.
1717
01:57:56,410 --> 01:57:57,494
Aici.
1718
01:58:01,456 --> 01:58:04,126
Te-am prins, bug. Te-am prins. Da, iubirea mea.
1719
01:58:04,126 --> 01:58:05,878
Bine. o sa--
1720
01:58:36,450 --> 01:58:37,451
Da.
1721
01:58:39,203 --> 01:58:41,705
Poftim, bug. Mama te-a prins.
1722
01:58:43,540 --> 01:58:45,125
Mama te-a prins.
1723
01:58:47,461 --> 01:58:48,754
Da.
1724
01:58:50,422 --> 01:58:51,715
Da.
1725
01:58:53,133 --> 01:58:55,802
Oprește-te chiar aici, Bubba, cu tine și cu mine.
1726
01:58:59,264 --> 01:59:00,849
Se termină cu noi.
1727
01:59:02,893 --> 01:59:03,936
Bine?
1728
01:59:06,522 --> 01:59:07,856
Se termină cu noi.
1729
01:59:11,276 --> 01:59:13,070
Da. Da.
1730
01:59:32,506 --> 01:59:33,507
Multumesc.
1731
01:59:34,091 --> 01:59:35,509
Mamă, te iubesc.
1732
01:59:38,053 --> 01:59:39,346
Sunt atât de mândru de tine.
1733
01:59:48,146 --> 01:59:49,940
- Bine. Bine.
- Bine.
1734
01:59:50,524 --> 01:59:52,150
- Revin imediat.
- Bine.
1735
01:59:57,739 --> 01:59:59,658
Hai să ne întâlnim cu bunicul tău.
1736
02:00:03,620 --> 02:00:04,621
Bine.
1737
02:00:15,174 --> 02:00:16,508
La revedere, Pops.
1738
02:00:20,637 --> 02:00:21,638
Bine.
1739
02:00:24,975 --> 02:00:26,476
Este suficient.
1740
02:00:29,313 --> 02:00:30,439
Haide.
1741
02:01:20,864 --> 02:01:22,241
Da. Ai înțeles.
1742
02:02:13,208 --> 02:02:14,459
- Bună.
- Bună.
1743
02:02:16,420 --> 02:02:17,421
Cum ai...
1744
02:02:17,421 --> 02:02:18,839
Asta era fiica ta?
1745
02:02:20,048 --> 02:02:21,550
Da, asta e Emmy.
1746
02:02:22,092 --> 02:02:24,928
V-am mai văzut băieți.
Eu doar... nu am...
1747
02:02:25,554 --> 02:02:26,555
Da.
1748
02:02:28,974 --> 02:02:30,392
E frumoasă.
1749
02:02:31,310 --> 02:02:32,352
Mulţumesc.
1750
02:02:34,354 --> 02:02:36,190
mai esti cu...
1751
02:02:36,773 --> 02:02:37,900
Nu.
1752
02:02:38,317 --> 02:02:40,402
Nu, nu, suntem... doar noi.
1753
02:02:45,073 --> 02:02:46,074
Wow.
1754
02:02:52,331 --> 02:02:54,750
- Ești cu cineva?
- Cum e magazinul?
1755
02:02:59,129 --> 02:03:00,297
Nu.
1756
02:03:03,008 --> 02:03:04,051
Nu încă.